1 00:01:00,895 --> 00:01:05,357 একবার, উইলিয়াম নামে এক রাজা ছিলেন 2 00:01:05,358 --> 00:01:08,944 যিনি একটি বিশাল এবং শক্তিশালী রাজ্য শাসন করেছিলেন। 3 00:01:08,945 --> 00:01:11,571 এবং তবুও তিনি দুঃখী ছিলেন, 4 00:01:11,572 --> 00:01:15,952 কারণ সে বৃদ্ধ হয়ে উঠছিল এবং ছিল সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য কোন সন্তান নেই 5 00:01:17,829 --> 00:01:22,332 তারপর, আনন্দের সাথে, একটি কন্যার জন্ম হয়েছিল। 6 00:01:22,333 --> 00:01:24,292 একজন রাজকুমারী। 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,797 এবং তাকে ওডেট নাম দেওয়া হয়েছিল। 8 00:01:34,721 --> 00:01:39,641 চারদিক থেকে রাজা-রাণীরা এসেছিলেন সন্তানকে তাদের উপহার দেওয়ার জন্য। 9 00:01:39,642 --> 00:01:45,773 তাদের মধ্যে ছিলেন বিধবা উবার্টা এবং তার ছোট ছেলে প্রিন্স ডেরেক 10 00:01:48,192 --> 00:01:53,864 তখন উইলিয়াম এবং উবার্টা একই ধারণার উপর ঘটেছে। 11 00:01:53,865 --> 00:02:00,036 ডেরেক এবং ওডেটকে একসাথে আনা হবে গ্রীষ্মের আশায় যে তারা প্রেমে পড়বে 12 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 এবং চিরতরে তাদের রাজ্যে যোগ দিন। 13 00:02:03,541 --> 00:02:06,626 কিন্তু সবার কাছে অজানা ছিল আরেকটি পরিকল্পনা, 14 00:02:06,627 --> 00:02:10,714 দুষ্ট মন্ত্রমুগ্ধ রথবার্টের। 15 00:02:10,715 --> 00:02:15,093 ওডেটের জন্ম হয়েছিল তার প্রতি সামান্য উদ্বেগ 16 00:02:15,094 --> 00:02:18,597 কারণ সে প্রস্তুতি নিচ্ছিল উইলিয়ামের রাজ্য গ্রহণ করুন 17 00:02:18,598 --> 00:02:21,391 নিষিদ্ধ শিল্পের মাধ্যমে। 18 00:02:27,190 --> 00:02:31,067 তার প্রাক্কালে আক্রমণ, উইলিয়াম আক্রমণ, 19 00:02:31,068 --> 00:02:34,322 এবং রথবার্টের ক্ষমতা ছিল অন্ধকারে নিমজ্জিত। 20 00:02:38,534 --> 00:02:41,453 তার মৃত্যুর ডাক সত্ত্বেও, 21 00:02:41,454 --> 00:02:43,497 জাদুকরকে কেবল নির্বাসিত করা হয়েছিল। 22 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 আমি এখনও আপনার সাথে শেষ করিনি, উইলিয়াম. 23 00:02:46,918 --> 00:02:50,629 একদিন আমি আমার শক্তি ফিরে পাব। 24 00:02:50,630 --> 00:02:56,009 এবং আমি যখন, সবকিছু আপনি নিজের, আপনি ভালবাসেন সবকিছু 25 00:02:56,010 --> 00:02:58,012 আমার হবে 26 00:03:00,389 --> 00:03:03,476 অনেকে রাজা উইলিয়ামকে খুব সদয় ভয় করত। 27 00:03:04,519 --> 00:03:08,021 কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, হুমকিটি ভুলে গিয়েছিল। 28 00:03:08,022 --> 00:03:12,025 এবং সমস্ত আশা পরিণত হয়েছে যে গ্রীষ্ম খুব বেশি দূরে নয়, 29 00:03:12,026 --> 00:03:15,655 ডেরেক এবং ওডেট যখন দেখা করবে। 30 00:03:18,658 --> 00:03:20,158 এখানে তারা আসে। ওহ! 31 00:03:40,346 --> 00:03:44,141 প্রিয় উবার্টা, বরাবরের মতো সুন্দর। 32 00:03:46,185 --> 00:03:49,354 ওহ. একটি বাসা। হে-হেহ। 33 00:03:49,355 --> 00:03:53,400 এবং এই স্ট্র্যাপিং যুবক কে হতে পারে? 34 00:03:53,401 --> 00:03:56,486 তরুণ যুবরাজ ডেরেক, সন্দেহ নেই। 35 00:03:56,487 --> 00:04:00,198 আমাদের ন্যায্য রাজ্যে স্বাগতম, প্রিয় উইলিয়াম। 36 00:04:00,199 --> 00:04:03,870 এবং তোমার কাছে, যুবক রাজকুমারী। 37 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 যাও, ডেরেক। 38 00:04:11,711 --> 00:04:13,962 প্রিয়, যাও। 39 00:04:13,963 --> 00:04:15,798 - মা। - ডেরেক। 40 00:04:18,718 --> 00:04:23,263 হ্যালো, প্রিন্সেস ওডেট। আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি. 41 00:04:23,264 --> 00:04:25,975 আপনার সাথে দেখা করে খুশি, প্রিন্স ডেরেক। 42 00:04:26,559 --> 00:04:28,102 আহ, আহ, আহ। 43 00:04:35,735 --> 00:04:36,985 ইয়াক! 44 00:04:36,986 --> 00:04:40,322 ♪ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি সারা গ্রীষ্মে তার সাথে আটকে আছি ♪ 45 00:04:40,323 --> 00:04:43,992 ♪ আমি বাজি ধরে বলব সে কুস্তি, শিকার বা বাক্স খেলবে না ♪ 46 00:04:43,993 --> 00:04:47,495 - ♪ তাকে অভিমানী দেখাচ্ছে ♪ - ♪ কতটা অস্বস্তিকর ♪ 47 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 ♪ যদি আমি ভাগ্যবান হই, আমি চিকেনপক্স পাব ♪ 48 00:04:50,499 --> 00:04:54,169 - ♪ তুমি আসতে পেরে খুব খুশি ♪ - ♪ এখানে এসে খুব খুশি ♪ 49 00:04:54,170 --> 00:04:57,505 ♪ আমি কিভাবে চালাতে চাই ♪ 50 00:04:57,506 --> 00:05:00,675 - ♪ এটা আমার ধারণা নয় ♪ - ♪ এটা আমার ধারণা নয় ♪ 51 00:05:00,676 --> 00:05:01,969 ♪ মজার ♪ 52 00:05:04,972 --> 00:05:08,516 ♪ বাচ্চারা বেশ সুন্দরভাবে মিশছে ♪ 53 00:05:08,517 --> 00:05:11,978 ♪ এই ব্যবস্থা ক্লিক করলে আমরা আমাদের জমিতে যোগ দেব ♪ 54 00:05:11,979 --> 00:05:15,023 ♪ আমার প্রিয় রাজা উইলিয়াম এটা আমার বিন্দু অবিকল ♪ 55 00:05:15,024 --> 00:05:18,276 - ♪ এটা খুব ভালো প্যারেন্টিং ♪ - ♪ এবং রাজনীতি ♪ 56 00:05:18,277 --> 00:05:22,030 - ♪ খুব খুশি আমরা একমত ♪ - ♪ আমার মনে হয় আমরা একটা চুক্তি করেছি ♪ 57 00:05:22,031 --> 00:05:25,784 ♪ ডেরেক বেশ একটা ক্যাচ ♪ 58 00:05:25,785 --> 00:05:28,828 ♪ এটা আমার ধারণা ♪ 59 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 ♪ একটি ম্যাচ ♪ 60 00:05:30,122 --> 00:05:33,208 হে-হেহ। এবং যেমন মজা. 61 00:05:47,807 --> 00:05:54,562 ♪ ভাল স্বর্গ, শিশু, ঘাবড়ে যেও না আমরা ডেরেককে অপেক্ষা করতে পারি না ♪ 62 00:05:54,563 --> 00:05:59,068 ♪ আমি আমার চুল প্যাক করিনি বা ধুইনি এবং, বাবা, আমি সমুদ্রে অসুস্থ হয়ে পড়ি ♪ 63 00:06:00,111 --> 00:06:06,741 ♪ তারা শীঘ্রই আসবে আপনি যে সম্মান প্রদর্শন করছেন? ♪ 64 00:06:06,742 --> 00:06:10,997 ♪ যদি তুমি আমাকে তার হাতে আবার চুমু দিতে বাধ্য করো আমি শপথ করছি আমি অসুস্থ হব ♪ 65 00:06:12,707 --> 00:06:15,917 ♪ একদিন প্রিন্স ডেরেক তার উদ্দেশ্য হবে ♪ 66 00:06:15,918 --> 00:06:18,170 হে-হেহ। জাঁকজমকপূর্ণ। 67 00:06:21,257 --> 00:06:24,759 ♪ আমরা সারা গ্রীষ্মে চেষ্টা করেছি কিন্তু আমরা তাকে হারাতে পারি না ♪ 68 00:06:24,760 --> 00:06:28,263 - আরে বন্ধুরা, অপেক্ষা কর! - তাড়াতাড়ি, একটু গতি দিন। 69 00:06:28,264 --> 00:06:29,973 - ♪ দল বাছাই করার সময় ♪ - ♪ অথবা বন্ধুরা ♪ 70 00:06:29,974 --> 00:06:31,599 ♪ আমি কখনই তাকে বেছে নেব না ♪ 71 00:06:31,600 --> 00:06:34,769 ♪ আপনি মনে করেন সে একটি ইঙ্গিত নেবে এবং পড়তে শিখবে ♪ 72 00:06:34,770 --> 00:06:38,857 - ♪ এটা সত্যিই ন্যায্য নয় ♪ - ♪ আমরা সত্যিই পাত্তা দিতে পারিনি ♪ 73 00:06:38,858 --> 00:06:42,110 ♪ ছেলেরা, এটা সব বা কিছুই নয় ♪ 74 00:06:42,111 --> 00:06:43,695 ♪ এটা আমার ধারণা নয় ♪ 75 00:06:43,696 --> 00:06:46,741 - ♪ এটা আমার ধারণা নয় ♪ - ♪ মজার ♪ 76 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 ♪ তাদের দেখা হওয়ার অনেক আগে ♪ 77 00:06:52,455 --> 00:06:57,375 ♪ ডেরেক এবং ওডেট ♪ 78 00:06:57,376 --> 00:07:01,838 ♪ বিবাহিত হতে নিয়তি ছিল ♪ 79 00:07:01,839 --> 00:07:04,799 ♪ যাইহোক যে কেউ দেখতে পারে ♪ 80 00:07:04,800 --> 00:07:08,595 ♪ একমাত্র বিন্দু যার উপর তারা দ্বিমত পোষণ করেনি ♪ 81 00:07:08,596 --> 00:07:12,682 ♪ গ্রীষ্মের সময় কি এটাই ছিল ♪ 82 00:07:12,683 --> 00:07:16,562 ♪ ভয় পেয়েছিলাম ♪ 83 00:07:20,816 --> 00:07:23,818 ♪ সে আমাকে ড্রেস-আপ খেলার জন্য কথা বলার চেষ্টা করে ♪ 84 00:07:23,819 --> 00:07:27,073 ♪ সে সবসময় দুর্গের রক্ষীদের সাথে ফ্লার্ট করছে ♪ 85 00:07:27,740 --> 00:07:31,284 ♪ আমি মনে করি আপনি সত্যিই তার মতো, ফেস আপ ♪ 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,828 ♪ আমি তাকে আরও ভালো চাই যদি সে কার্ডে হেরে যায় ♪ 87 00:07:33,829 --> 00:07:37,499 - ♪ চারটি সাত এবং একটি 10 ♪ - ♪ আমি মনে করি আমি আবার জিতেছি ♪ 88 00:07:37,500 --> 00:07:41,002 ♪ প্রতিবার সে জিতেছে ♪ 89 00:07:41,003 --> 00:07:45,549 - ♪ এটা আমার মজার ধারণা ♪ - ♪ এটা আমার মজার ধারণা নয় ♪ 90 00:07:51,305 --> 00:07:58,019 ♪ আমাদের একটি রাজকীয় বিয়ে দরকার আমি আমন্ত্রিত হতে চাই ♪ 91 00:07:58,020 --> 00:08:03,483 ♪ অন্তত আমরা ছুটি পেতাম আমাদের লাঙ্গল এবং কুড়াল বিশ্রাম ♪ 92 00:08:03,484 --> 00:08:10,365 ♪ একদিন এই দুজন বিয়ে করবে দুই ভূমি এক হবে ♪ 93 00:08:10,366 --> 00:08:14,703 ♪ এবং কিছু ভাগ্য সঙ্গে তাদের বিয়ে কম ট্যাক্স হতে পারে ♪ 94 00:08:16,080 --> 00:08:21,376 - ♪ ওডেট যদি একত্রীকরণের জন্য না যায় তাহলে কী হবে? ♪ - ♪ তাকে অনুরোধ করুন ♪ 95 00:08:24,922 --> 00:08:31,803 ♪ যতক্ষণ আমার মনে আছে আমাদের বলা হয়েছে আমরা একদিন বিয়ে করব ♪ 96 00:08:31,804 --> 00:08:35,515 ♪ প্রতি জুন সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ♪ 97 00:08:35,516 --> 00:08:38,768 ♪ তাদের সমস্ত ধাক্কাধাক্কি এবং বিরক্তিকর ইঙ্গিত ♪ 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,313 ♪ আমি তাদের আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে দাগ পেয়েছি ♪ 99 00:08:42,273 --> 00:08:44,984 ♪ আমি অনেক ভালো করতে পারি, আমি নিশ্চিত ♪ 100 00:08:45,943 --> 00:08:51,657 ♪ সে খুবই অপরিণত ♪ 101 00:08:55,161 --> 00:08:59,498 ♪ আমি তাকে হাসতে দেখি এবং আমার হাঁটু দুলতে শুরু করে ♪ 102 00:09:00,499 --> 00:09:05,753 ♪ আমি তার ভিতরে দেখতে পাচ্ছি এবং আমার সন্দেহ দূর হয়ে গেছে ♪ 103 00:09:05,754 --> 00:09:10,009 ♪ সে একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা হিসাবে শুরু করেছিল ♪ 104 00:09:11,051 --> 00:09:15,430 ♪ এবং হঠাৎ করেই রাজহাঁস হয়ে গেল ♪ 105 00:09:15,431 --> 00:09:20,894 - ♪ এখানে এসে খুব খুশি ♪ - ♪ এখন পর্যন্ত আমি কখনই জানতাম না ♪ 106 00:09:20,895 --> 00:09:26,733 ♪ এটা তুমিই যাকে আমি স্বপ্নে দেখছিলাম ♪ 107 00:09:26,734 --> 00:09:29,152 ♪ এটি আমার ধারণা ♪ 108 00:09:29,153 --> 00:09:31,362 ♪ এটি আমার ধারণা ♪ 109 00:09:31,363 --> 00:09:35,241 ♪ কি একটি ভাল ধারণা যেমন একটি কমনীয় এবং রোমান্টিক ধারণা ♪ 110 00:09:35,242 --> 00:09:40,121 ♪ এটি আমার ধারণা, এমন একটি ভাল ধারণা ♪ 111 00:09:40,122 --> 00:09:43,166 ♪ এমন একটি শক্তিশালী এবং জাদু ওষুধ ♪ 112 00:09:43,167 --> 00:09:48,379 ♪ এটা ঠিক আমার ধারণা ♪ 113 00:09:48,380 --> 00:09:53,469 ♪ ভালোবাসার ♪ 114 00:10:11,820 --> 00:10:14,572 ♪ এটি আমার ধারণা ♪ 115 00:10:14,573 --> 00:10:17,408 ♪ এটি আমার ধারণা ♪ 116 00:10:17,409 --> 00:10:21,913 ♪ এটি আমার ধারণা ♪ 117 00:10:21,914 --> 00:10:28,170 ♪ ভালোবাসার ♪♪ 118 00:10:39,974 --> 00:10:41,516 বিয়ের ব্যবস্থা করুন। 119 00:10:51,235 --> 00:10:52,111 অপেক্ষা করুন। 120 00:10:55,864 --> 00:11:00,953 কি? আপনি সব আমি কখনও চেয়েছিলেন. তুমি সুন্দর। 121 00:11:01,620 --> 00:11:05,957 - ধন্যবাদ। কিন্তু আর কি? - আর কি? 122 00:11:05,958 --> 00:11:08,043 সৌন্দর্য কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ? 123 00:11:12,589 --> 00:11:14,215 ডেরেক? 124 00:11:14,216 --> 00:11:15,634 আর কি? 125 00:11:16,468 --> 00:11:19,012 আমি... উহ... 126 00:11:19,013 --> 00:11:20,888 আর কি আছে? 127 00:11:30,733 --> 00:11:34,486 আমরা চেষ্টা করেছি, উবার্টা। কেউ বলতে পারবে না আমরা চেষ্টা করিনি। 128 00:11:36,613 --> 00:11:39,324 - বিদায় বল, ওডেট। - বিদায়। 129 00:11:39,325 --> 00:11:42,244 - বিদায়...? - প্রিন্স ডেরেক। 130 00:11:43,537 --> 00:11:45,331 - মা। - ডেরেক। 131 00:11:46,332 --> 00:11:47,750 বিদায়, রাজকুমারী। 132 00:11:59,678 --> 00:12:02,638 এত বছরের পরিকল্পনা... 133 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 নষ্ট! 134 00:12:15,361 --> 00:12:20,114 "আর কি আছে?" সে বলে, "সৌন্দর্য কি সবই গুরুত্বপূর্ণ?" 135 00:12:20,115 --> 00:12:23,868 এবং আপনি বলেন, "আর কি আছে?" 136 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 এটা বোবা ছিল, আমি জানি. 137 00:12:26,789 --> 00:12:31,794 আপনার একটি বই লেখা উচিত: কিভাবে অপমান করা যায় পাঁচ সিলেবল বা তার কম নারী। 138 00:12:32,336 --> 00:12:34,797 হে-হেহ। তোমার পালা, প্রিন্স ডেরেক। 139 00:12:35,339 --> 00:12:37,299 আমি আর কি বলবো জানতাম না। 140 00:12:38,342 --> 00:12:42,553 - তুমি তোমার রানীকে হারিয়েছ, ডেরেক। - এটা একদিনে দুবার। 141 00:12:42,554 --> 00:12:47,058 ভাবুন। আপনি কিছু দেখতে হবে Odette এর সৌন্দর্য ছাড়া অন্য. 142 00:12:47,059 --> 00:12:50,353 হা! আমি অবশ্যই করি, রজার্স। সে যেন... 143 00:12:50,354 --> 00:12:53,523 আপনি জানেন. আর কেমন হবে...? 144 00:12:53,524 --> 00:12:55,274 এবং তারপর... 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,151 মানে, তাই না? 146 00:12:58,904 --> 00:13:00,948 আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না. 147 00:13:02,199 --> 00:13:07,204 আমি তার কাছে এটি প্রমাণ করব। আমি আমার ভালবাসার প্রমাণ দেব। চেকমেট 148 00:13:08,497 --> 00:13:09,705 হুহ? 149 00:13:17,381 --> 00:13:19,549 আজকের দিন, উইলি. 150 00:13:19,550 --> 00:13:25,639 তোমার নিজের সবকিছু, তুমি যা ভালোবাসো সব আমার হবে। 151 00:13:27,391 --> 00:13:30,560 আমি শুধু বুঝতে পারছি না. 152 00:13:30,561 --> 00:13:33,981 আপনি তাকে আর কি বলতে চেয়েছিলেন? 153 00:13:34,648 --> 00:13:39,402 আমার জানা দরকার যে সে শুধু আমি হওয়ার জন্য আমাকে ভালোবাসে। 154 00:13:39,403 --> 00:13:41,321 ছিঃ! ছিঃ 155 00:13:47,828 --> 00:13:49,079 ভিতরে থাক, ওডেট। 156 00:14:07,306 --> 00:14:08,932 এটা কিং উইলিয়ামের ক্যাপ্টেন। 157 00:14:09,391 --> 00:14:10,392 আমরা... 158 00:14:11,768 --> 00:14:16,189 আমাদের ওপর হামলা হয়েছে। একটি মহান প্রাণী. 159 00:14:16,190 --> 00:14:19,775 - ওডেট। - ডেরেক, অপেক্ষা করুন! 160 00:14:28,535 --> 00:14:29,661 ওডেট ! 161 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 ওডেট? 162 00:14:34,500 --> 00:14:35,751 ওডেট ! 163 00:14:45,010 --> 00:14:46,469 রাজা উইলিয়াম। 164 00:14:46,470 --> 00:14:47,553 ডেরেক... 165 00:14:48,597 --> 00:14:50,515 এটা কে করেছে? 166 00:14:50,516 --> 00:14:55,436 এটা এত তাড়াতাড়ি এসেছিল। একটি মহান প্রাণী. 167 00:14:55,437 --> 00:14:57,021 ওডেট কোথায়? 168 00:14:57,022 --> 00:15:02,443 আমার কথা শোন, ডেরেক। এটা মনে হয় না. 169 00:15:02,444 --> 00:15:04,862 এটা মনে হয় না. 170 00:15:04,863 --> 00:15:08,366 কি না? ওডেট কোথায়? 171 00:15:08,367 --> 00:15:10,953 ওডেট হল... 172 00:15:12,204 --> 00:15:18,627 ওডেট... চলে গেছে। 173 00:15:23,632 --> 00:15:26,093 ওডেট ! 174 00:16:11,930 --> 00:16:16,017 এখন, আমার সামান্য যাক না বানান তোমাকে দুঃখ দেয়, ওডেট, 175 00:16:16,018 --> 00:16:18,604 এটা এমনকি সারা দিন স্থায়ী হয় না. 176 00:16:19,062 --> 00:16:21,398 চাঁদ উঠার সাথে সাথে... 177 00:16:32,951 --> 00:16:36,454 আর এভাবেই প্রতি রাতে কাজ করে। 178 00:16:36,455 --> 00:16:41,668 আপনাকে অবশ্যই হ্রদে থাকতে হবে। আর যখন চাঁদের আলো তোমার ডানা ছুঁয়ে যায়... 179 00:16:42,169 --> 00:16:47,757 এখন, দেখুন, ওডেট, এই ধরণের জিনিস আমাকে কোন আনন্দ দেয় না। 180 00:16:47,758 --> 00:16:50,384 ওয়েল, হয়তো একটি কিশোর বিট. 181 00:16:50,385 --> 00:16:54,889 কিন্তু আমি সত্যিই কি চাই তোমার পিতার রাজ্য। 182 00:16:54,890 --> 00:16:57,308 তাহলে নাও। আপনার যথেষ্ট ক্ষমতা আছে। 183 00:16:57,309 --> 00:17:00,227 নাহ, ইতিমধ্যেই চেষ্টা করেছি। 184 00:17:00,228 --> 00:17:05,567 একবার কিছু চুরি করলে, আপনি আপনার সারা জীবন এটি ধরে রাখার জন্য লড়াই করে ব্যয় করেন। 185 00:17:06,860 --> 00:17:12,574 কিন্তু আমি যদি একমাত্র বিয়ে করি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী... 186 00:17:13,950 --> 00:17:20,331 আমরা আইনত আপনার পিতার রাজ্য একসাথে শাসন করব। রাজা এবং রানী। আপনি জানেন. 187 00:17:20,332 --> 00:17:21,416 কখনই না। 188 00:17:22,501 --> 00:17:24,251 কোথায় যাচ্ছেন? 189 00:17:24,252 --> 00:17:28,840 চাঁদের আলো হ্রদ থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে, তুমি আবার রাজহাঁসে পরিণত হবে, 190 00:17:29,675 --> 00:17:31,510 আপনি যেখানেই থাকুন না কেন 191 00:17:45,148 --> 00:17:49,068 - সঙ্গীতজ্ঞরা খুশি নন। - আমি জানি, কিন্তু আমাকে অনুশীলন করতে হবে। 192 00:17:49,069 --> 00:17:51,612 ওহ, এখানে কোন অভিযোগ নেই. 193 00:17:51,613 --> 00:17:55,741 আমি মনে করি এটা লোড হতে যাচ্ছে... মজা. 194 00:17:55,742 --> 00:17:58,662 মহৎ প্রাণী কখনোই হবে না একটি যুদ্ধ ছাড়া তাকে ছেড়ে দিন. 195 00:17:59,079 --> 00:18:01,330 তুমি এখনো ভাবছো না সে বেঁচে আছে? 196 00:18:01,331 --> 00:18:05,084 যখন আমি মহান প্রাণী খুঁজে পাই, রজার্স, আমি ওডেটকে খুঁজে বের করব। 197 00:18:05,085 --> 00:18:10,506 ওহ, ডেরেক, আপনি সব জায়গায় তাকান করেছেন. সে ফিরে আসছে না। 198 00:18:10,507 --> 00:18:14,218 - গোটা রাজ্য জানে। - পুরো রাজ্য ভুল. 199 00:18:14,219 --> 00:18:18,306 ওডেট বেঁচে আছে, এবং আমি তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি। প্রস্তুত, ব্রম? 200 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 উঁকি দিচ্ছে না। 201 00:18:20,684 --> 00:18:22,978 জন্তু, জড়ো! 202 00:18:23,478 --> 00:18:27,481 লর্ড রজার্স, আমার অবশ্যই আপত্তি আছে। আমরা সঙ্গীতজ্ঞ। 203 00:18:27,482 --> 00:18:30,651 চাকরদের দিন ছুটি আছে। আমাদের কাউকে ব্যবহার করতে হয়েছিল। 204 00:18:30,652 --> 00:18:36,157 - কিন্তু আমি একজন শিল্পী, শুয়োর নই। - আমাকে বোকা বানাতে পারত। 205 00:18:36,158 --> 00:18:38,952 চলো বন্ধুরা। তারা নিরীহ. 206 00:18:41,747 --> 00:18:45,583 ♪ আমরা একটি ব্যান্ড এবং পশুদের দল নয় ♪ 207 00:18:45,584 --> 00:18:49,170 ♪ এই মাশকারেড আমার সহ্য করার চেয়ে বেশি ♪ 208 00:18:49,171 --> 00:18:53,591 ♪ আমার খ্যাতি সেখানে যায় এটা ভয়ানক, এই অপমান ♪ 209 00:18:53,592 --> 00:18:56,970 ♪ এবং আমার সিংহভাগ আছে ♪ 210 00:18:57,512 --> 00:19:01,933 সব চারে নিচে, দয়া করে, এবং হিংস্রভাবে গর্জন! 211 00:19:03,059 --> 00:19:05,936 এটা একটু জীবন্ত! 212 00:19:05,937 --> 00:19:09,523 আমি চাই তুমি আমার হৃদয়ে ভয়ে আঘাত কর! 213 00:19:10,692 --> 00:19:15,614 আপনি না, ওয়েসলি. আপনি একটি খরগোশ, স্বর্গের জন্য. 214 00:19:18,492 --> 00:19:21,161 তীরন্দাজ। প্রস্তুত. 215 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 সেট 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,124 যাও! 217 00:19:39,554 --> 00:19:41,640 - হাঁস। - হ্যাঁ? 218 00:19:52,901 --> 00:19:54,653 -হাঁস ! - কি? 219 00:19:55,529 --> 00:19:59,073 ♪ দিনের পর দিন, সব রাজপুত্র কখনও করে ♪ 220 00:19:59,074 --> 00:20:02,619 ♪ হল অনুশীলন, অনুশীলন, অনুশীলন ♪ 221 00:20:03,161 --> 00:20:06,872 ♪ তার সম্পর্কে চিন্তা করা এবং এটি যেভাবে ছিল ♪ 222 00:20:06,873 --> 00:20:09,960 ♪ অনুশীলন, অনুশীলন, অনুশীলন ♪ 223 00:20:10,836 --> 00:20:13,755 ♪ আমাদের আক্রমণ না করা পর্যন্ত তিনি খুশি নন ♪ 224 00:20:21,680 --> 00:20:22,930 বারো সেকেন্ড। 225 00:20:22,931 --> 00:20:27,936 ♪ দিনের পর দিন সব রাজকুমার কখনও করে অনুশীলন, অনুশীলন, অনুশীলন ♪ 226 00:20:28,854 --> 00:20:34,400 ♪ তার সম্পর্কে চিন্তা করা এবং এটি যেভাবে ছিল অনুশীলন, অনুশীলন, অনুশীলন ♪ 227 00:20:34,401 --> 00:20:36,193 ♪ যদি আমরা প্রত্যাখ্যান করতাম তিনি আমাদের বরখাস্ত করতেন ♪ 228 00:20:36,194 --> 00:20:37,361 পাঁচ সেকেন্ড! 229 00:20:37,362 --> 00:20:39,321 - ♪ তাই আমরা লক্ষ্য অনুশীলনের জীবনের মুখোমুখি হচ্ছি ♪ -তিনটি ! 230 00:20:39,322 --> 00:20:41,991 -দুই! - ♪ অনুশীলন, অনুশীলন, অনুশীলন! ♪♪ 231 00:20:41,992 --> 00:20:46,161 সময় ! পশু, গণনার জন্য জড়ো করা. 232 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 উহ-হুহ। খুব ভালো, খুব ভালো। 233 00:20:48,832 --> 00:20:53,669 আপনি প্রচুর স্কোর করেছেন পাঁচ-পয়েন্টার, এটা নিশ্চিত। 234 00:20:53,670 --> 00:20:56,630 দুঃখিত, হ্যান্স. কয়েকদিন ছুটি নিলে না কেন? 235 00:20:56,631 --> 00:21:01,886 মুস দুই পয়েন্ট মূল্য. ষোলটি হিট, মোট 32টি। 236 00:21:01,887 --> 00:21:06,682 দশটি সাত-পয়েন্টার এবং 14টি তিন-পয়েন্টার। 237 00:21:06,683 --> 00:21:10,519 মোট জন্য... 298! 238 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 ভাল হয়েছে, ডেরেক. 239 00:21:12,439 --> 00:21:14,524 এখন, ব্রমলি, দেখা যাক. তোমার জন্য... 240 00:21:15,275 --> 00:21:19,946 শূন্য, এবং শূন্য, এবং কিছুই, এবং শূন্য, এবং জিপ. 241 00:21:22,073 --> 00:21:24,575 এবং শেষ কিন্তু অন্তত নয়, 242 00:21:24,576 --> 00:21:29,623 অধরা 100-পয়েন্ট সাদা খরগোশ... 243 00:21:32,250 --> 00:21:36,337 - আমি বিশ্বাস করি যে 300, রজার্স. - ভালো শুটিং, ব্রম. 244 00:21:36,338 --> 00:21:40,926 আচ্ছা? এটা লিখে রাখুন। তিনশ থেকে ২৯৮। 245 00:21:41,301 --> 00:21:45,138 ওহ, কিন্তু একটু অপেক্ষা কর, রজার্স। 246 00:21:48,183 --> 00:21:49,267 দুঃখিত, ব্রম. 247 00:21:50,936 --> 00:21:54,772 আপনি একজন দুর্দান্ত মার্কসম্যান, ডেরেক। অন্যতম সেরা। 248 00:21:54,773 --> 00:21:56,941 কিন্তু ভালো লক্ষ্যের চেয়ে বেশি লাগে। 249 00:21:56,942 --> 00:22:00,861 সাহস লাগে। এটা আমার শক্তি. 250 00:22:00,862 --> 00:22:04,823 ওয়েল, তারপর, কিভাবে একটি দ্রুত সম্পর্কে "ক্যাচ অ্যান্ড ফায়ার" রাউন্ড? 251 00:22:06,910 --> 00:22:09,328 ধরা এবং আগুন? মানে, আমি? 252 00:22:09,329 --> 00:22:11,121 আপনি যথেষ্ট সঙ্গে একমাত্র 253 00:22:11,122 --> 00:22:13,917 গ-সাহস। 254 00:22:17,295 --> 00:22:20,547 - তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? - হুম। 255 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 ঠিক আছে, আমি ভালো আছি। 256 00:22:23,969 --> 00:22:26,930 ওহ! খুব টাইট। খুব টাইট। 257 00:22:27,263 --> 00:22:30,182 উফফফ তাই দুঃখিত. 258 00:22:30,183 --> 00:22:31,601 প্রস্তুত? 259 00:22:34,229 --> 00:22:35,188 সে প্রস্তুত। 260 00:22:36,856 --> 00:22:41,235 এখন মনে রাখবেন, হৃদয়ের জন্য লক্ষ্য করুন। 261 00:22:41,236 --> 00:22:43,697 ঠিক কাঁধের মাঝখানে। 262 00:22:54,708 --> 00:22:56,543 ওহ, প্লিজ, ওহ, প্লিজ, ওহ, প্লিজ। 263 00:22:59,587 --> 00:23:03,216 চল, ব্রম. এটা স্থির রাখা. 264 00:23:03,758 --> 00:23:07,511 ওহ, প্লিজ, ওহ, প্লিজ। ওহ, দয়া করে. 265 00:23:07,512 --> 00:23:08,596 এখন! 266 00:23:16,438 --> 00:23:17,689 বাহ! 267 00:23:18,064 --> 00:23:23,444 52 এর মধ্যে বাহান্ন! ভাল হয়েছে, ডেরেক! 268 00:23:23,445 --> 00:23:25,904 অসাধারণ সাহস, মানুষ। 269 00:23:25,905 --> 00:23:30,785 একটু ভাবুন, এক ইঞ্চি নিচে এবং সেই তীর থাকবে... 270 00:23:36,875 --> 00:23:42,839 আশা হারাবেন না, ওডেট। আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমি আপনাকে খুঁজে বের করব। 271 00:23:50,597 --> 00:23:52,890 শান্ত ! আমি মনোনিবেশ করতে পারি না। 272 00:23:52,891 --> 00:23:58,228 আপনি কিছু বোবা ধারণা নিয়ে এসেছেন, জিন-বব, কিন্তু এই এক একটি দুষ্ট. 273 00:23:58,229 --> 00:24:04,526 হা! এগিয়ে যান এবং হাসুন। আমি তাকে চুম্বন করতে দেব। এবং যখন সে করে... 274 00:24:04,527 --> 00:24:11,408 এবং যখন সে করে, poof. তুমি রাজপুত্রে পরিণত হবে। আমি জানি, আমি জানি, তুমি আমাকে বলেছ। 275 00:24:11,409 --> 00:24:15,329 কেন তুমি তাকে শুধু এই ফুলগুলো দাও না? এগুলো সুন্দর। 276 00:24:15,330 --> 00:24:21,919 হা! কি একটি প্রেম-ডন্স. আমি এই ফুল চাই না, আমার অবশ্যই আছে. 277 00:24:21,920 --> 00:24:25,839 যখন সে জানবে যে আমার আছে তাদের জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি, 278 00:24:25,840 --> 00:24:28,342 চুম্বন বন্ধ হবে না. 279 00:24:28,343 --> 00:24:31,970 - তারপর তুমি রাজপুত্র হয়ে যাবে? - অবিকল। 280 00:24:31,971 --> 00:24:37,226 - আমি যদি একটি সমস্যা নির্দেশ করে মনে করবেন? - আমি কৃষকদের পরামর্শ নিই না। 281 00:24:37,227 --> 00:24:38,478 নিজেকে মানানসই. 282 00:24:41,773 --> 00:24:47,987 ফুল, চুম্বন, একাগ্রতা। ফুল, চুম্বন, একাগ্রতা। 283 00:24:49,072 --> 00:24:52,574 শুধু কৌতূহলী, আপনি কিভাবে ফিরে পেতে যাচ্ছেন? 284 00:25:05,713 --> 00:25:07,298 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 285 00:25:09,676 --> 00:25:13,471 উপরে সরান! উপরে সরান! না, তা নয়। 286 00:25:14,347 --> 00:25:15,430 বন্ধ ! 287 00:25:19,185 --> 00:25:24,231 আমাকে ধর! আমাকে ধর! আমার হাত ধর! আমার পা ধরো! 288 00:25:24,232 --> 00:25:26,818 ধর আমার-- ধর, ধর, ধর। 289 00:25:28,069 --> 00:25:29,988 ওহ, ধন্যবাদ, ওডেট। 290 00:25:31,447 --> 00:25:33,949 ধন্যবাদ আমার যে আছে. 291 00:25:33,950 --> 00:25:36,161 নীরব, তুমি অসভ্য। 292 00:25:36,828 --> 00:25:38,621 হা-হা! উং! 293 00:25:39,414 --> 00:25:40,915 তুমি ঠিক আছো, জিন-বব? 294 00:25:41,416 --> 00:25:42,499 জিন-বব? 295 00:25:42,500 --> 00:25:45,752 ওই, ওউই, ওউই, ওডেট। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 296 00:25:45,753 --> 00:25:49,173 - আপনি পৃথিবীতে কি করার চেষ্টা করছেন? - সে ভেবেছিল যদি... 297 00:25:49,174 --> 00:25:54,219 চুপ! আমি পেতে চেয়েছিলাম তোমার জন্য সেই ফুল। 298 00:25:54,220 --> 00:25:56,555 তুমি আবার লুকোচুরি করছো, জিন-বব। 299 00:25:56,556 --> 00:26:02,227 - কি লুকোচুরি? আপনি একটি সুন্দর তোড়া প্রাপ্য. - এবং আপনি একটি চুম্বন প্রাপ্য. 300 00:26:02,228 --> 00:26:03,896 আচ্ছা, ঠিক আছে। 301 00:26:03,897 --> 00:26:07,900 - আপনি জানেন আমি একটি জাদু অধীনে আছি. - কিন্তু আমার চুমুর মন্ত্র ভেঙ্গে যাবে। 302 00:26:07,901 --> 00:26:10,068 বাদ দাও, জিন-বব। 303 00:26:10,069 --> 00:26:12,905 আমি শুধু আমার ভালোবাসার মানুষটিকে চুম্বন করতে পারি। 304 00:26:12,906 --> 00:26:17,159 - এবং তারপর সে-- - চিরন্তন ভালবাসার ব্রত করতে হবে। 305 00:26:17,160 --> 00:26:18,911 এবং বিশ্বের কাছে এটি প্রমাণ করুন। 306 00:26:18,912 --> 00:26:23,832 কি মনে হয় ফুল দিয়ে কি করছিলাম আর অ্যালিগেটররা চম্প-চম্প যাচ্ছে? 307 00:26:23,833 --> 00:26:27,754 - স্পিড, ওকে বোঝান। - আমি শুধু একটা কচ্ছপ। 308 00:26:28,963 --> 00:26:34,259 ♪ আমি যদি এই বানান ভাঙতে পারতাম আমি আজ তার কাছে ছুটে যাব ♪ 309 00:26:34,260 --> 00:26:39,848 ♪ এবং একরকম আমি জানি সে আমার কাছে আসছে ♪ 310 00:26:39,849 --> 00:26:46,855 ♪ ডেরেক, তুমি এবং আমি ♪ হতে চাই 311 00:26:46,856 --> 00:26:52,110 ♪ চিরকালের চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 312 00:26:52,111 --> 00:26:56,698 ♪ আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে ধরে রাখব ♪ 313 00:26:56,699 --> 00:27:00,869 ♪ প্রায় মনে হচ্ছে আপনি এখানে আমার সাথে আছেন ♪ 314 00:27:00,870 --> 00:27:05,123 ♪ যদিও আমরা অনেক দূরে ♪ 315 00:27:05,124 --> 00:27:10,003 ♪ চিরকালের চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 316 00:27:10,004 --> 00:27:13,966 ♪ তারার মতো ধ্রুবক ♪ 317 00:27:13,967 --> 00:27:15,884 ♪ আমি চোখ বন্ধ করি ♪ 318 00:27:15,885 --> 00:27:22,432 ♪ এবং আপনি যেখানে আছেন আমি সেখানেই আছি ♪ 319 00:27:22,433 --> 00:27:29,439 ♪ নিশ্চিতভাবে যেমন ভোর আসে সূর্যোদয় আমাদের একটি অটুট বন্ধন আছে ♪ 320 00:27:29,440 --> 00:27:35,654 ♪ সারাজীবন এবং তার পরেও স্থায়ী হওয়ার জন্য নির্ধারিত ♪ 321 00:27:35,655 --> 00:27:40,909 ♪ চিরকালের চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 322 00:27:40,910 --> 00:27:45,580 ♪ আমি শপথ করছি যে আমি সত্য হব ♪ 323 00:27:45,581 --> 00:27:50,127 - ♪ আমি একটি চিরন্তন ব্রত করেছি ♪ - ♪ একটি চিরন্তন ব্রত ♪ 324 00:27:50,128 --> 00:27:54,506 ♪ আপনার জন্য একটি পথ খুঁজে পেতে ♪ 325 00:27:54,507 --> 00:27:59,386 ♪ চিরকালের চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 326 00:27:59,387 --> 00:28:03,974 ♪ যেমন কোন প্রেম কখনো জানা যায়নি ♪ 327 00:28:03,975 --> 00:28:05,517 ♪ এবং আপনার ভালবাসার সাথে ♪ 328 00:28:05,518 --> 00:28:12,525 ♪ আমি কখনই একা থাকব না ♪ 329 00:28:14,027 --> 00:28:19,239 ♪ চিরকালের চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 330 00:28:19,240 --> 00:28:24,619 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ♪ 331 00:28:24,620 --> 00:28:26,705 ♪ এবং আপনার ভালবাসার সাথে ♪ 332 00:28:26,706 --> 00:28:33,713 ♪ আমি কখনই একা থাকব না ♪♪ 333 00:28:47,310 --> 00:28:48,227 ওহ! 334 00:28:50,438 --> 00:28:53,983 - তোমার মনে হয় সে মারা গেছে? - না, এটা শুধু তার ডানা, আমি মনে করি. 335 00:28:54,359 --> 00:28:56,568 - অদ্ভুত চেহারার পাখি। - ওহ! 336 00:28:56,569 --> 00:29:01,574 দরিদ্র লোক। সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্টে আছে। তুমি তাকে ধরে রাখলে ভালো হবে। 337 00:29:02,909 --> 00:29:04,243 - ওহ! - প্রস্তুত। 338 00:29:10,375 --> 00:29:14,086 হ্যালো। এটি আপনার ঘুম থেকে উঠার কল। 339 00:29:18,007 --> 00:29:23,261 এটা পুকুর punks এক জোড়া বেশী লাগে পাফিনকে নিচে রাখতে হিয়াহ! 340 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 অপেক্ষা করুন। আমি তোমার বন্ধু। 341 00:29:26,099 --> 00:29:31,603 তুমি যদি আমার বন্ধু হতে, তোমার হাতে তীর আছে কি করে? হুহ? 342 00:29:31,604 --> 00:29:35,024 - হ্যাঁ, আমার কাছে ঠিক যে ধরনের তীর আছে... - হে-হেহ। 343 00:29:35,983 --> 00:29:37,068 উম... 344 00:29:37,527 --> 00:29:39,778 আপনি যখন সেখানে শুয়ে ছিলেন তখন আমি এটি বের করেছি। 345 00:29:39,779 --> 00:29:42,948 আপনি মানে, আপনি একটি সুযোগ ছিল "krkk" এবং পরিবর্তে আপনি "fft"? 346 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 উহ-হুহ। 347 00:29:44,450 --> 00:29:50,205 ম্যাডাম, আমি ক্ষমাপ্রার্থী। আমার নাম পাফিন। লেফটেন্যান্ট পাফিন। 348 00:29:50,206 --> 00:29:55,378 এটা একটা আনন্দের বিষয়, লেফটেন্যান্ট পাফিন। আমি ওডেট, রাজকুমারী ওডেট। 349 00:29:57,505 --> 00:30:02,385 আর এরা সারা পৃথিবীতে আমার সেরা বন্ধু। মিঃ লরেঞ্জো ট্রুজেলং... 350 00:30:02,760 --> 00:30:06,138 - বন্ধুরা আমাকে স্পিড বলে। - এবং জিন-বব। 351 00:30:06,139 --> 00:30:11,977 আমার কোন বন্ধু নেই, শুধু চাকর। তারা আমাকে "ইউর হাইনেস" বলে ডাকে। 352 00:30:11,978 --> 00:30:13,896 মনে করে সে রাজপুত্র। 353 00:30:15,273 --> 00:30:19,944 আহেম আমি তোমার কাছে ঋণী, রাজকুমারী। এবং আমার ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত আমি থাকতে চাই। 354 00:30:20,445 --> 00:30:24,030 আমি মনে করি না যে আপনি অনেক কিছু করতে পারেন। তিনি আমাকে একটি জাদু অধীনে আছে. 355 00:30:24,031 --> 00:30:26,159 কি? মানে জাদু...? 356 00:30:40,590 --> 00:30:46,136 চকচকে বর্মে তোমার নাইট এসেছে তোমাকে মুক্ত করতে। হে-হেহ। 357 00:30:46,137 --> 00:30:48,513 আমাকে তার কাছে যেতে দাও. আমাকে তার কাছে যেতে দাও. আমি... 358 00:30:50,099 --> 00:30:51,475 চিল। 359 00:30:51,476 --> 00:30:55,896 শুধু একটি ছোট শব্দ লাগে। 360 00:30:55,897 --> 00:30:58,648 তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 361 00:30:58,649 --> 00:31:01,651 - প্রতি রাতে আপনি একই প্রশ্ন করেন। - না, না। 362 00:31:01,652 --> 00:31:05,238 - আর প্রতি রাতে আমি তোমাকে একই উত্তর দেই। - না! 363 00:31:05,239 --> 00:31:09,993 - আমি আগে মরব। - আপনি সত্যিই আমাকে বাগ করতে শুরু করছেন. 364 00:31:09,994 --> 00:31:15,040 - আমার মনে হয় তুমি এতক্ষণে অভ্যস্ত হয়ে যাবে। -তাই তো! শুধু এটা ধাক্কা রাখা. 365 00:31:15,041 --> 00:31:18,668 কিন্তু একদিন আমি ফুঁড়ে যাব! 366 00:31:18,669 --> 00:31:22,006 তাহলে এগিয়ে যাও! কিন্তু আমি কখনই করব না তোমাকে আমার পিতার রাজ্য দাও। 367 00:31:24,759 --> 00:31:28,178 আমি আশা করেছিলাম তুমি বলবে তুমি আমার হবে, 368 00:31:28,179 --> 00:31:34,477 কিন্তু মনে হচ্ছে আপনার প্রয়োজন এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আরেকটি দিন। 369 00:31:37,355 --> 00:31:38,355 না. 370 00:32:03,047 --> 00:32:04,215 রাজকুমারী? 371 00:32:10,513 --> 00:32:15,016 সুন্দর। সিম্পলি সুন্দর। 372 00:32:15,017 --> 00:32:20,480 শীঘ্রই ডেরেক বিয়ে করবে, এবং রাজ্যে আবার একজন রাজা হবে। 373 00:32:20,481 --> 00:32:25,652 আমি এটা সন্দেহ. ডেরেক রাজা হতে অস্বীকার করেছে, যদি না সে ওডেট খুঁজে পায়। 374 00:32:25,653 --> 00:32:30,699 ওহ, পপিকক। যে সব হবে কাল রাতের বলে পরিবর্তন। 375 00:32:30,700 --> 00:32:33,285 তারা সবাই বলের কাছে আসছে। হা-হা-হা! 376 00:32:33,286 --> 00:32:35,412 প্রতিটি রাজকুমারী আসছে। 377 00:32:37,039 --> 00:32:40,041 ওহ, ভাল, ওহ, আমার. ওহ, এই বিস্ময়কর. 378 00:32:40,042 --> 00:32:44,796 আপনি দেখুন, রজার্স. এর মধ্যে একজন তার মন পরিবর্তন করতে বাধ্য। 379 00:32:44,797 --> 00:32:48,133 ওহ, একেবারে... না। 380 00:32:48,134 --> 00:32:52,971 - একটা হারাবেন না। - ওহ, না। না, না। 381 00:32:52,972 --> 00:32:55,807 ডেরেক কোথায়? ওহ, কিছু মনে করবেন না, আমি জানি সে কোথায় আছে, 382 00:32:55,808 --> 00:32:59,144 মোটা প্রাণীর রহস্য নিয়ে কাজ করছি। 383 00:32:59,145 --> 00:33:04,233 - মহান প্রাণী, মহামান্য. - বড়, দুর্দান্ত। এটি বড় এবং পশম আছে। 384 00:33:05,735 --> 00:33:10,323 শোন ডেরেক, যা মনে হয় তা নয়। 385 00:33:11,616 --> 00:33:13,743 কিং উইলিয়াম মানে কি? 386 00:33:27,798 --> 00:33:34,596 এটা যা মনে হয় তা নয়... অবশ্যই. এটা মনে হয় না. 387 00:33:34,597 --> 00:33:36,974 এখন আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, ওডেট। 388 00:33:38,559 --> 00:33:43,104 তারা আসছে, ডেরেক! ওহ, ডেরেক, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 389 00:33:43,105 --> 00:33:46,983 - মহান প্রাণী খুঁজে পেতে. - ওহ, অসাধারণ। 390 00:33:46,984 --> 00:33:49,402 শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি আগামীকাল রাতে এখানে আছেন। 391 00:33:49,403 --> 00:33:50,321 কাল রাতে? 392 00:33:52,281 --> 00:33:53,323 বল। 393 00:33:53,324 --> 00:33:55,576 মা, আমি পারব না। 394 00:33:57,244 --> 00:34:00,498 ওহ, প্লিজ, মা। ঠোঁট জিনিস করবেন না. 395 00:34:01,499 --> 00:34:04,501 এখন যদি চলে যাই, হয়তো আমি সময় ফিরে আসতে পারেন. 396 00:34:06,170 --> 00:34:07,254 ধন্যবাদ, প্রিয়তম. 397 00:34:09,006 --> 00:34:11,925 কিন্তু প্লিজ, মা, ঘুরিয়ে দিও না আপনার সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার মধ্যে একটি. 398 00:34:11,926 --> 00:34:18,599 ওহ! না, না, না। এটা মাত্র কয়েক বন্ধুরা এবং তাদের মেয়েরা। 399 00:34:19,684 --> 00:34:22,435 আমি এই বড় হতে চাই. 400 00:34:22,436 --> 00:34:24,896 প্রতিটি রাজকুমারী থাকতে হবে তার নিজের পরিচয়। 401 00:34:24,897 --> 00:34:28,358 - কিন্তু তুমি বলেছিলে... - যা বলেছি ভুলে যাও। 402 00:34:28,359 --> 00:34:30,068 এখন, বাবুর্চিদের জন্য পাঠান। 403 00:34:30,069 --> 00:34:33,071 এবং ব্যান্ডকে বলুন রিহার্সাল শুরু করতে। 404 00:34:33,072 --> 00:34:37,450 আর আমি চাই চারজন ফুটম্যান প্রতিটি গাড়ির জন্য। হা-হা! 405 00:34:37,451 --> 00:34:38,911 হয়তো পাঁচটা। 406 00:34:40,788 --> 00:34:45,459 আমাকে এই সোজা পেতে দিন. প্রতি রাতে, যখন চাঁদের আলো লেক ছেড়ে যায়, আপনি... 407 00:34:48,504 --> 00:34:49,546 ঠিক। 408 00:34:49,547 --> 00:34:54,468 পরের রাতে, যদি আমি আবার মানুষ হতে চাই, আমাকে লেকে থাকতে হবে। 409 00:34:54,885 --> 00:34:59,222 Hmph. তার যা দরকার তা হল একটু চাঁদের আলো। আমি, আমি smooched হতে হবে. 410 00:34:59,223 --> 00:35:04,728 ভয় নেই। তুমি তোমার রাজপুত্রের কাছে উড়ে যাও, আমরা তাকে হ্রদে ফিরিয়ে আনি, 411 00:35:04,729 --> 00:35:08,565 চাঁদ উঠে আসে, আপনি একটি রাজকুমারীতে পরিণত হন, এবং: 412 00:35:10,109 --> 00:35:11,651 সুখে থাকুক 413 00:35:11,652 --> 00:35:14,738 - আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাব? - তুমি জানো না সে কোথায়? 414 00:35:14,739 --> 00:35:16,740 আমি কোথায় আছি তাও জানি না। 415 00:35:16,741 --> 00:35:20,410 - আমি বাজি ধরেছি সে করে। - ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা। 416 00:35:20,411 --> 00:35:25,248 শুধু বলুন, "মশাই রথবার্ট, আমি এখন চলে যেতে চাই। তোমার কাছে কি ম্যাপ বা কিছু আছে?" 417 00:35:25,249 --> 00:35:26,916 আহ! সেটাই। 418 00:35:26,917 --> 00:35:28,084 একটি মানচিত্র। 419 00:35:28,085 --> 00:35:30,628 - আহ! - চলো এটা করি। 420 00:35:30,629 --> 00:35:33,548 ♪ আমরা একটি মিশনে চলে এসেছি আমরা শক্ত, ভালো অবস্থায় আছি ♪ 421 00:35:33,549 --> 00:35:35,133 - ♪ আমরা ছোট ♪ - ♪ কিন্তু লম্বা দাঁড়িয়ে ♪ 422 00:35:35,134 --> 00:35:36,801 ♪ কোন ভয় নেই! ♪ 423 00:35:36,802 --> 00:35:40,096 - ♪ আমাদের চারপাশে বিপদ আছে ♪ - ♪ তারা আমাদের খুঁজে পেলে আমাদের ক্ষতি করবে ♪ 424 00:35:40,097 --> 00:35:41,306 ♪ আমাদের পিঠ দেয়ালের দিকে ♪ 425 00:35:41,307 --> 00:35:42,724 ♪ কোন ভয় নেই! ♪ 426 00:35:42,725 --> 00:35:46,478 ♪ 'কারণ আমাদের প্রয়োজন সমস্ত সাহস আছে ♪ 427 00:35:46,479 --> 00:35:49,564 ♪ এটি একটি ঘন ঘন ফ্লাইয়ার থেকে নিন ♪ 428 00:35:49,565 --> 00:35:52,442 ♪ আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন, আমাদের পরিকল্পনা উড়ে যাবে ♪ 429 00:35:52,443 --> 00:35:53,778 ♪ কোন ভয় নেই! ♪ 430 00:35:55,529 --> 00:35:58,823 দেয়ালে ঝুলছে উপরের কক্ষে। 431 00:35:58,824 --> 00:36:01,660 Odette একটি নজর রাখতে পারেন আমরা মানচিত্র পেতে যখন. 432 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 -"আমরা"? - আপনি আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছেন না? 433 00:36:06,123 --> 00:36:09,167 ♪ এই পরিকল্পনা প্রয়োগ করা হলে সহজভাবে আত্মঘাতী হবে ♪ 434 00:36:09,168 --> 00:36:12,170 - ♪ তুমি একটা বসা হাঁস হবে ♪ - ♪ কোন ভয় নেই! ♪ 435 00:36:12,171 --> 00:36:15,590 ♪ ধরুন আমি এটা করি আমরা এর মধ্য দিয়ে বাঁচব কিনা কে জানে ♪ 436 00:36:15,591 --> 00:36:17,175 ♪ ভাগ্যের জন্য একটি চুম্বন কেমন? ♪ 437 00:36:17,176 --> 00:36:18,176 - ♪ না ♪ - ♪ ভয় ♪ 438 00:36:18,177 --> 00:36:24,682 ♪ আমাদের দল লাজুক এক সবুজ জালযুক্ত পায়ের স্বেচ্ছাসেবক ♪ 439 00:36:24,683 --> 00:36:27,852 - ♪ কোন উপায় নেই, জোস, কোন সুযোগ নেই ♪ - ♪ কোন বিকল্প নেই ♪ 440 00:36:27,853 --> 00:36:29,187 ♪ কোন ভয় নেই ♪♪ 441 00:36:29,188 --> 00:36:31,607 না, থামো! এটা বন্ধ করুন! না! 442 00:36:38,572 --> 00:36:42,409 - ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি। - আপনার পক্ষে বলা সহজ। 443 00:36:43,118 --> 00:36:43,994 আউচ। 444 00:36:46,247 --> 00:36:51,502 যখনই আমাকে দ্রুত কিছু করতে হয়, আমি সবসময় কচ্ছপ নিয়ে আসি। 445 00:36:54,672 --> 00:36:57,090 আমি মনে করি আমি একটি পেশী টান. 446 00:36:57,091 --> 00:37:02,470 আমি মারা যাচ্ছি! আমি এটা জানি! আমি একটি খোঁড়া কচ্ছপ নিয়ে একটি বিপজ্জনক মিশনে আছি। 447 00:37:02,471 --> 00:37:05,349 তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 448 00:37:13,440 --> 00:37:15,108 মার। 449 00:37:15,109 --> 00:37:21,447 ♪ আমরা যেকোনো সাহস নেব যে অন্য পক্ষ স্বপ্ন দেখার সাহস করবে ♪ 450 00:37:21,448 --> 00:37:27,121 ♪ আমরা কঠিন খেলি, আমরা ন্যায্য খেলি কিন্তু আমরা নিশ্চিত জিতব কারণ আমরা দলবদ্ধ হব ♪♪ 451 00:37:29,748 --> 00:37:31,708 - আহ! - ইয়েস। 452 00:37:31,709 --> 00:37:32,960 দরজার দিকে যান। 453 00:37:37,006 --> 00:37:40,425 ঠিক আছে, জিন-বব গভীরে যায়। গতি হাত বন্ধ পায়. 454 00:37:40,426 --> 00:37:41,342 প্রস্তুত? 455 00:37:41,343 --> 00:37:42,261 বিরতি। 456 00:37:42,595 --> 00:37:44,054 সেট, কুঁড়েঘর। 457 00:37:47,808 --> 00:37:49,393 আমি খোলা, আমি খোলা. 458 00:37:55,232 --> 00:37:57,985 - সেই মানচিত্রটি পান। - আহ! 459 00:37:59,570 --> 00:38:01,322 হা! উহ! 460 00:38:04,450 --> 00:38:05,742 বাঁচিয়েছে। 461 00:38:05,743 --> 00:38:07,244 আহ! 462 00:38:07,703 --> 00:38:08,621 পৌঁছান। 463 00:38:10,497 --> 00:38:13,042 আরে, ব্যাটার, পিটা, পিটা। 464 00:38:17,171 --> 00:38:19,381 ওহ, ভিড় বন্য যাচ্ছে. 465 00:38:21,467 --> 00:38:22,551 ♪ ভয় নেই! ♪ 466 00:38:28,307 --> 00:38:29,807 ♪ ভয় নেই! ♪ 467 00:38:29,808 --> 00:38:35,813 ♪ যদি আমাদের মধ্যে একজনই জানত কিভাবে স্টিয়ার করতে হয় ♪ 468 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 - ♪ ধরুন ♪ - ♪ প্রস্তুত হও ♪ 469 00:38:37,733 --> 00:38:39,150 ♪ এটাই আমাদের সেরা বাজি ♪ 470 00:38:39,151 --> 00:38:40,610 - ♪ কোন ব্রেক নেই ♪ - ♪ কোন ঘাম নেই ♪ 471 00:38:40,611 --> 00:38:42,111 ♪ এবং কোন আফসোস নেই ♪ 472 00:38:42,112 --> 00:38:43,863 - ♪ আমরা মরে গেছি ♪ - ♪ এখনো না ♪ 473 00:38:43,864 --> 00:38:45,950 ♪ ওহ, না, না ♪ 474 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 আমাকে বাঁচান। 475 00:38:55,584 --> 00:38:59,213 ♪ ভয় নেই! ♪♪ 476 00:39:00,214 --> 00:39:03,175 ডেরেকের রাজত্ব আছে। আমরা কখন চলে যাব? 477 00:39:11,058 --> 00:39:14,186 - এটা একটা ইঁদুর. - মহান প্রাণী। 478 00:39:14,561 --> 00:39:18,606 হা-হা। একটু ছোট, বলবেন না? 479 00:39:18,607 --> 00:39:22,861 হ্যাঁ, যতক্ষণ না এটি এতে পরিবর্তিত হয়। 480 00:39:24,279 --> 00:39:27,115 একটি প্রাণী যে তার আকৃতি পরিবর্তন করতে পারে। 481 00:39:27,116 --> 00:39:29,659 একটি নিরীহ প্রাণী এগিয়ে আসে, 482 00:39:29,660 --> 00:39:33,205 তারপর হঠাৎ অনেক দেরি হয়ে গেছে। 483 00:39:33,872 --> 00:39:38,043 - আপনি মানে, এটা কিছু হতে পারে? - যেকোনো কিছু। 484 00:39:44,299 --> 00:39:48,177 ওডেট, আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি যেভাবে অভিনয় করেছি। 485 00:39:48,178 --> 00:39:49,637 সব ঠিক আছে, জিন-বব। 486 00:39:49,638 --> 00:39:56,227 না, না। এই ডেরেক আপনার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এবং আমি যা করতে পারি তা হল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা। 487 00:39:56,228 --> 00:39:57,895 সবাই তাই করে। 488 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 প্লিজ, ওডেট, এটাকে আর কঠিন করো না এটা ইতিমধ্যে আছে তুলনায়. 489 00:40:01,483 --> 00:40:05,737 - আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন, দয়া করে. - ঠিক আছে। আমি মেনে নিলাম। 490 00:40:05,738 --> 00:40:08,698 ভাল. এখন আমরা চুম্বন এবং মেক আপ করতে পারেন. 491 00:40:08,699 --> 00:40:10,074 জিন-বব। 492 00:40:10,075 --> 00:40:11,951 কি? আমি কি বললাম? কি? কি? 493 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 দশ-কুটির। 494 00:40:14,038 --> 00:40:16,289 এখন জিরো আওয়ার, সৈন্যরা। 495 00:40:16,290 --> 00:40:19,709 - ওডেট, টেকঅফের জন্য প্রস্তুত। - ঠিক। 496 00:40:19,710 --> 00:40:23,838 আপনার বাকি আপনার অ্যাসাইনমেন্ট আছে. সবাই কি প্রস্তুত? 497 00:40:23,839 --> 00:40:25,965 কর্মের জন্য প্রস্তুত, স্যার. 498 00:40:25,966 --> 00:40:27,550 কেমন আছে, জিন-বব? 499 00:40:29,595 --> 00:40:30,596 জিন-বব? 500 00:40:33,140 --> 00:40:37,518 - মহামান্য। - ওউই, আমি প্রস্তুত। 501 00:40:37,519 --> 00:40:38,520 খুলে ফেলো! 502 00:40:40,481 --> 00:40:43,691 শুভকামনা। আপনার ফ্লাইট সুন্দর হোক। 503 00:40:43,692 --> 00:40:50,364 মনে রাখবেন, যদি তার কিছু হয়, আমি তোমাকে বেত্রাঘাত করব, বেত্রাঘাত করব, 504 00:40:50,365 --> 00:40:51,699 র্যাকের উপর রাখুন, 505 00:40:51,700 --> 00:40:57,456 এবং তারপর আপনার পিছনে আছে পা মাখনে ভাজা! 506 00:41:08,842 --> 00:41:12,386 সে এখানে আছে, ব্রম. আমি এটা অনুভব করতে পারি। 507 00:41:12,387 --> 00:41:15,431 কী করে জানবে মহা আপনি যখন এটি দেখতে পশু? 508 00:41:15,432 --> 00:41:16,725 আমি জানব. 509 00:41:17,434 --> 00:41:18,811 কাছাকাছি থাকা ভালো। 510 00:41:19,812 --> 00:41:21,313 আপনি যদি তাই বলেন. 511 00:41:34,993 --> 00:41:37,996 ডেরেক? ডেরেক, তুমি কোথায়? 512 00:41:38,664 --> 00:41:41,333 - শ, শ. - ওহ। দুঃখিত। হে. 513 00:42:10,946 --> 00:42:12,197 ডেরেক? 514 00:42:13,907 --> 00:42:15,868 ওহ! ওহ! ওহ! ডেরেক ! 515 00:42:17,661 --> 00:42:19,829 আমরা শিকারীদের জন্য নজর রাখা ভাল হবে. 516 00:42:21,540 --> 00:42:23,457 আরামে, ওডেট। 517 00:42:23,458 --> 00:42:27,420 আমি এক মাইল দূরে একজন মানুষের গন্ধ পাচ্ছি। 518 00:42:27,421 --> 00:42:31,465 - আহ! যে কোথা থেকে এসেছে? -ডেরেক ! 519 00:42:31,466 --> 00:42:34,845 আহ! ডেরেক। সে এখানে। 520 00:42:35,888 --> 00:42:40,308 আপনি নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না। আপনি রূপরেখা হিসাবে পরিকল্পনা অনুসরণ করবেন. 521 00:42:40,309 --> 00:42:43,437 স্বীকার করুন। স্বীকার করুন-- আহ! 522 00:42:44,688 --> 00:42:45,814 ওডেট ! 523 00:43:09,463 --> 00:43:10,297 ওডেট? 524 00:43:17,971 --> 00:43:23,393 আমি এখন তোমাকে পেয়েছি. হে-হেহ। আমাকে সেই নিষ্পাপ চেহারা দিবেন না। 525 00:43:23,852 --> 00:43:26,939 পরিবর্তন ! এগিয়ে যান, পরিবর্তন করুন। 526 00:43:27,731 --> 00:43:29,608 আমি তোমাকে ভয় পাই না। 527 00:43:45,874 --> 00:43:47,292 আহ! ডেরেক। 528 00:43:52,839 --> 00:43:56,842 রাজহাঁস? একটি রাজহাঁস। 529 00:43:56,843 --> 00:44:00,889 অবশ্যই। এটা মনে হয় না. 530 00:44:02,474 --> 00:44:04,810 একটু কাছাকাছি। 531 00:44:05,602 --> 00:44:08,939 চলো। চলো। 532 00:44:10,107 --> 00:44:10,941 ডেরেক। 533 00:44:12,234 --> 00:44:13,944 এটা ওডেটের জন্য। 534 00:44:14,486 --> 00:44:16,405 আহ! ওডেট ! 535 00:44:23,036 --> 00:44:25,956 বাহ! হু ওহ, যে কাছাকাছি ছিল. 536 00:44:27,082 --> 00:44:29,793 এটা কাজ করছে, এখানে সে আসে. 537 00:44:30,919 --> 00:44:33,672 আরে! ধীরে ধীরে। আপনি তাকে হারাতে যাচ্ছেন. 538 00:44:36,800 --> 00:44:39,635 ধীরে ধীরে। 539 00:44:39,636 --> 00:44:42,514 - সে খুব কাছাকাছি। - খুব কাছে? 540 00:44:43,348 --> 00:44:45,767 সে আমাদের আর দেখতে পাবে না, একা থাকুক... 541 00:44:46,101 --> 00:44:48,270 আহ! গতি বাড়াও, মেয়ে। 542 00:44:49,396 --> 00:44:52,023 - তোমার ওই ছেলেটা নড়তে পারে। - আমি তোমাকে বলেছি। 543 00:44:52,024 --> 00:44:54,150 তিনি আপনার চিন্তার চেয়ে দ্রুত। 544 00:44:54,151 --> 00:44:57,988 চিন্তা করবেন না, ওডেট। আমাকে শেখানো হয়েছে এই পরিস্থিতিতে কি করতে হবে। 545 00:44:58,363 --> 00:44:59,197 আচ্ছা? 546 00:45:00,198 --> 00:45:01,033 পাফিন ! 547 00:45:01,700 --> 00:45:02,825 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 548 00:45:02,826 --> 00:45:06,871 যখন তীরন্দাজ তোমাকে তার দৃষ্টিতে রাখে, সূর্যের মধ্যে উড়ে এবং তার আলো ব্যবহার. 549 00:45:06,872 --> 00:45:08,373 আমাকে অনুসরণ করুন! 550 00:45:14,671 --> 00:45:19,384 আমি তোমাকে কি বলেছি, ওডেট? আমাদের যা করতে হবে তা হল রোদে থাকা। 551 00:45:29,227 --> 00:45:32,147 ঠিক আছে, ঘাবড়াবেন না। আতঙ্কিত হবেন না। উহ... 552 00:45:34,066 --> 00:45:36,693 -পাফিন ! গাছের মধ্যে। -ওডেট ! তাড়াতাড়ি! 553 00:45:42,616 --> 00:45:47,119 আমরা দ্রুত কিছু চিন্তা করা ভাল, অন্যথায় আমরা মৃত হাঁস। 554 00:45:47,120 --> 00:45:52,751 মনে রাখবেন পোসাম কি বলেছিল: যখন কোন পালানো নেই, আপনাকে মৃত খেলতে হবে। 555 00:45:54,086 --> 00:45:58,382 হে-হেহ। এটা সঠিক স্পর্শ দেয়, হ্যাঁ? অপেক্ষা কর যতক্ষণ না আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি... 556 00:46:20,904 --> 00:46:24,824 হা-হা! যে কিছু রাখা হবে আমাদের মধ্যে দূরত্ব। 557 00:46:28,161 --> 00:46:30,162 এখনও তাদের কোন চিহ্ন নেই। 558 00:46:30,163 --> 00:46:35,502 - আমি আশা করি যে পুজি পাফিন জানে সে কি করছে। - ইনকামিং। 559 00:46:42,426 --> 00:46:44,845 হা-হা! সেখানে তারা আছে। 560 00:46:52,561 --> 00:46:54,688 এটা প্রায় সময়, Odette. দেখুন। 561 00:46:58,400 --> 00:47:01,193 - আমি এটা করতে পারি না। - আচ্ছা, তোমাকে করতেই হবে। 562 00:47:01,194 --> 00:47:03,029 সে আমাকে মেরে ফেলবে, পাফিন। 563 00:47:04,156 --> 00:47:07,534 তুমি এখন এটা করো না, আপনি জীবনের জন্য আপনার সুযোগ হারিয়েছেন। 564 00:47:08,785 --> 00:47:09,870 ঠিক আছে। 565 00:47:11,621 --> 00:47:13,039 - আমি এটা করব। - যাও। 566 00:47:18,795 --> 00:47:19,629 কি? 567 00:47:21,047 --> 00:47:23,133 ঠিক আছে, আসুন, আসুন। 568 00:47:30,390 --> 00:47:31,558 বুঝেছি। 569 00:47:55,707 --> 00:47:56,791 হ্যালো, ডেরেক. 570 00:48:06,885 --> 00:48:09,512 ওহ, ডেরেক, আমি তোমাকে খুব মিস করেছি. 571 00:48:09,513 --> 00:48:12,181 কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি। কিন্তু আমি জানতাম। 572 00:48:12,182 --> 00:48:15,267 - তুমি থাকতে পারবে না। - থাকতে পারবে না? 573 00:48:15,268 --> 00:48:17,937 না, আমি তোমাকে কখনোই হতে দেব না আবার আমার দৃষ্টির বাইরে। 574 00:48:17,938 --> 00:48:20,314 - আমার কথা শোন ডেরেক। - ওডেট। 575 00:48:20,315 --> 00:48:23,442 - ওহ, না। - এটা কে? কি হচ্ছে? 576 00:48:23,443 --> 00:48:25,277 - এটা সে. - WHO? 577 00:48:25,278 --> 00:48:27,863 - সে আমাকে মন্ত্রের অধীনে রেখেছে। - কে করে? 578 00:48:27,864 --> 00:48:29,114 ওডেট ! 579 00:48:29,115 --> 00:48:33,827 - ওকে আসতে দাও। আমি-- - না। তার অনেক ক্ষমতা আছে, তোমাকে যেতেই হবে। 580 00:48:33,828 --> 00:48:36,413 - তাহলে তুমি আমার সাথে আসবে। - আমি পারব না। 581 00:48:36,414 --> 00:48:39,083 চাঁদ যখন অস্ত যায়, আমি আবার রাজহাঁসে পরিণত হব। 582 00:48:39,084 --> 00:48:42,753 প্লিজ, ডেরেক, তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। যাও। 583 00:48:42,754 --> 00:48:45,256 বানান ভাঙার কোনো না কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে। 584 00:48:45,257 --> 00:48:49,510 ওহ, আছে. আপনাকে অবশ্যই তৈরি করতে হবে চিরন্তন প্রেমের ব্রত। 585 00:48:49,511 --> 00:48:51,720 আমি এটা বানাই. এটা সব আমি কখনও চেয়েছি. 586 00:48:51,721 --> 00:48:55,307 - আপনাকে অবশ্যই এটি বিশ্বের কাছে প্রমাণ করতে হবে। - কিভাবে? কিভাবে? 587 00:48:55,308 --> 00:48:56,642 আমি জানি না 588 00:48:56,643 --> 00:48:59,187 - ওডেট? -যাও! 589 00:49:00,564 --> 00:49:04,817 বল। কাল রাতে, দুর্গে এসো। 590 00:49:04,818 --> 00:49:10,114 সারা বিশ্বের সামনে, আমি অনন্ত প্রেমের ব্রত করব। 591 00:49:10,115 --> 00:49:14,535 -ওডেট ! - আমি আসছি! যাও। 592 00:49:14,536 --> 00:49:18,539 - কাল রাতে। - হ্যাঁ, কাল রাতে। 593 00:49:18,540 --> 00:49:19,624 এখন যাও। 594 00:49:22,752 --> 00:49:26,964 ওডেট ! তুমি কি আমাকে ডাকতে শুনলে না? 595 00:49:26,965 --> 00:49:29,383 আমি... আমি... 596 00:49:29,384 --> 00:49:32,887 আমি ভেবেছিলাম আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি। 597 00:49:34,097 --> 00:49:37,391 - ওডেট, ওডেট। - কণ্ঠস্বর? 598 00:49:37,392 --> 00:49:41,061 - হ্যাঁ, কণ্ঠস্বর। - আচ্ছা আমি... 599 00:49:41,062 --> 00:49:42,313 তুমি কি? 600 00:49:42,314 --> 00:49:45,482 আমি তোমার রানী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 601 00:49:46,818 --> 00:49:50,195 না, মানে...? 602 00:49:50,196 --> 00:49:54,408 হা-হা। ওডেট, তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ। 603 00:49:54,409 --> 00:49:56,368 আমি ভালো রাজা হব, দেখবেন। 604 00:49:56,369 --> 00:50:01,207 আমি সুন্দর পোশাক পরব, এবং আমি আমার দাড়ি ছেঁটে ফেলব। 605 00:50:02,417 --> 00:50:05,962 ওহ, তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ, ওডেট। 606 00:50:08,590 --> 00:50:14,763 যাইহোক, আপনি জানতে হবে না এটা কার, আপনি করবেন? 607 00:50:17,182 --> 00:50:20,059 "বলে আসো। 608 00:50:20,060 --> 00:50:24,522 আমি চিরন্তন ভালবাসার শপথ করব।" 609 00:50:27,859 --> 00:50:31,363 ভেবেছিলেন আপনি রথবার্টকে বোকা বানাতে পারেন, তাই না? 610 00:50:32,947 --> 00:50:37,494 আমি কোনদিন তোমার হবো না, তুমি জীব! 611 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 - আমি প্রিন্স ডেরেককে বিয়ে করব। আর তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না। - ওহ... 612 00:50:42,540 --> 00:50:45,043 আমি তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি, ওডেট। 613 00:50:45,794 --> 00:50:50,881 কিন্তু আপনি উপস্থিত হতে পারবেন না কাল রাতে বড় বল। 614 00:50:50,882 --> 00:50:55,386 আমাকে থামাতে চাইলে, তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে। 615 00:50:55,387 --> 00:50:58,555 না. আমি তা মনে করি না. 616 00:50:58,556 --> 00:51:01,809 দেখবেন, ভুলে গেছেন একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 617 00:51:01,810 --> 00:51:07,231 কাল রাতে... চাঁদ নেই। 618 00:51:27,335 --> 00:51:30,922 তারা যাই করুক না কেন, আমি সবসময় এক ধাপ এগিয়ে আছি। 619 00:51:31,381 --> 00:51:35,427 অন্যদিকে, প্রিন্স ডেরেকের ব্রত সবকিছু নষ্ট করে দিতে পারে। 620 00:51:36,636 --> 00:51:41,390 - আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে। কিন্তু কিভাবে? - হুম। 621 00:51:41,391 --> 00:51:47,021 ব্রত. আমি ডেরেককে অফার করব ভুল রাজকুমারীর কাছে তার শপথ। 622 00:51:48,523 --> 00:51:52,694 সেটাই। হা-হা। আমি তোমাকে ওডেটের মতো দেখাব। 623 00:51:53,153 --> 00:51:57,406 ওয়েল, এটা অনেক নিতে যাচ্ছে কাজ, কিন্তু এটা মূল্য হবে. 624 00:51:57,407 --> 00:52:03,871 কারণ যখন সে তার প্রতিজ্ঞা করে ভুল মেয়ে, ওডেট মারা যাবে। 625 00:52:03,872 --> 00:52:07,833 তারপর আমি নিজেই ডেরেক শেষ করব। 626 00:52:07,834 --> 00:52:14,841 ওহ, আমি এটা ভালোবাসি. মানে, এই সত্যিই উত্কৃষ্ট. এই আমি! 627 00:52:17,010 --> 00:52:19,512 ♪ তাদের কেঁপে কেঁপে উঠতে দেখে খুব ভালো লাগছে ♪ 628 00:52:20,597 --> 00:52:23,725 ♪ যখন আমি রাজা তারা আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করবে ♪ 629 00:52:24,517 --> 00:52:28,187 ♪ আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না তাদের দরিদ্র হৃদয় ভাঙ্গা ♪ 630 00:52:28,188 --> 00:52:31,691 ♪ রাজনৈতিকভাবে সঠিক ♪ জন্য অনেক কিছু 631 00:52:34,110 --> 00:52:38,363 ♪ এখন পর্যন্ত আমি আমার ঘুষি টেনেছি ♪ 632 00:52:38,364 --> 00:52:41,408 ♪ আমি তাদের মধ্যাহ্নভোজ খেতে চাই ♪ 633 00:52:41,409 --> 00:52:45,580 ♪ আর না মিস্টার নাইস গাই আমার জন্য নয় ♪ 634 00:52:48,917 --> 00:52:52,252 ♪ আপনি যদি মনে করেন যে আমি কঠিন হৃদয় ♪ 635 00:52:52,253 --> 00:52:56,298 ♪ আচ্ছা, ল্যাম্বি পাই, আমি এখনও শুরু করিনি ♪ 636 00:52:56,299 --> 00:53:01,054 ♪ আর না মিস্টার নাইস গাই না, স্যার-ইই ♪ 637 00:53:03,807 --> 00:53:06,851 ♪ যত তাড়াতাড়ি আমার জাদুবিদ্যা তাদের zinged হয়েছে ♪ 638 00:53:07,602 --> 00:53:10,939 ♪ আমি রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ লাভ করব ♪ 639 00:53:11,439 --> 00:53:14,900 ♪ ওডেটের জন্য, ভাল, এটা দুঃখজনক ♪ 640 00:53:14,901 --> 00:53:19,364 ♪ 'কারণ আমি সেই পুরানো কালো জাদুতে ফিরে যাচ্ছি ♪ 641 00:53:20,782 --> 00:53:24,368 ♪ ভালো আচরণ, এটা অনেক বেশি নিস্তেজ ♪ 642 00:53:24,369 --> 00:53:28,205 ♪ আমার একটি আসল রঙ দেখানোর সময় ♪ 643 00:53:28,206 --> 00:53:33,627 ♪ বেবি, মিস্টার নাইস গাই এর ইতিহাস ♪ 644 00:53:35,630 --> 00:53:39,132 ♪ প্রতিশোধ হল আমি যা বিশ্বাস করি ♪ 645 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 ♪ আমি রাগ করি না, আমি এমনকি পেতে পারি ♪ 646 00:53:42,887 --> 00:53:46,557 ♪ ওডেট বলের কাছে যেতে পারে না 'কারণ আমি তাকে আনব না ♪ 647 00:53:46,558 --> 00:53:50,645 ♪ তাই আমি একটি ডেট আপ করব কে একজন সত্যিকারের মৃত রিঙ্গার ♪ 648 00:53:52,981 --> 00:53:56,567 ♪ ভাল না হওয়া পর্যন্ত, আমি চক্রান্ত করতে ভালবাসি ♪ 649 00:53:56,568 --> 00:53:59,987 ♪ 'কারণ আমি যখন পচা তখন খুব ভালো থাকি ♪ 650 00:53:59,988 --> 00:54:05,576 ♪ আর না মিস্টার নাইস গাই অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ♪ 651 00:54:05,577 --> 00:54:11,164 - ♪ অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ♪ - ♪ আমি সেই দুষ্টু, দুষ্টু, নোংরা, বিদ্বেষী হয়ে যাব ♪ 652 00:54:11,165 --> 00:54:14,835 ♪ দুষ্ট, পথভ্রষ্ট, পথ আনন্দদায়ক ♪ 653 00:54:14,836 --> 00:54:19,090 ♪ খারাপ লোক আমি ♪ হতে জন্মেছি 654 00:54:25,179 --> 00:54:27,015 আরও একবার। 655 00:54:28,099 --> 00:54:31,852 ♪ মিথ্যাবাদী, ঘৃণ্য, কখনই কোমল নয় ♪ 656 00:54:31,853 --> 00:54:35,439 ♪ অবিবেচক পুনরাবৃত্তি অপরাধী ♪ 657 00:54:35,440 --> 00:54:40,152 ♪ আর না মিস্টার নাইস গাই এটা আমি নই ♪ 658 00:54:40,153 --> 00:54:42,070 ♪ ডু, ডু, ডু ♪♪ 659 00:54:42,071 --> 00:54:43,406 হ্যাঁ! 660 00:54:47,702 --> 00:54:50,788 ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ হা-হা। 661 00:54:52,957 --> 00:54:55,542 - মা, তুমি কি দেখেছ--? - ওহ, ডেরেক। 662 00:54:55,543 --> 00:54:58,003 - এগুলো কি? - গোলাপ। 663 00:54:58,004 --> 00:55:00,297 - তারা লাল। - অবশ্যই তারা লাল। 664 00:55:00,298 --> 00:55:03,091 কিন্তু, মা, আমি লাল গোলাপ চাই না। 665 00:55:03,092 --> 00:55:05,636 আমি রাজহাঁসের মতো সাদা চাই। 666 00:55:05,637 --> 00:55:07,638 - আপনি ব্রমলি দেখেছেন? - না। 667 00:55:07,639 --> 00:55:09,973 কেউ কি ব্রমলিকে দেখেছেন? 668 00:55:09,974 --> 00:55:11,892 আপনি একটি রাজহাঁস এটা খাওয়াবেন? 669 00:55:11,893 --> 00:55:13,686 আমি... 670 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 ফিরিয়ে নাও। হালকা কিছুর জন্য, তাজা কিছু। 671 00:55:19,108 --> 00:55:22,319 - না, না, না, রজার্স, ধর। - কি সমস্যা? 672 00:55:22,320 --> 00:55:26,490 আজ রাতে সঙ্গীত বাজানো আবশ্যক রুবাতো৷৷ 673 00:55:26,491 --> 00:55:29,743 একটি রাজহাঁসের মতো নরম এবং করুণাময়। 674 00:55:29,744 --> 00:55:31,244 রাজহাঁস? 675 00:55:31,245 --> 00:55:35,374 - তুমি কখনো রাজহাঁস দেখেছ, রজার্স? - অবশ্যই আমি একটি রাজহাঁস দেখেছি। 676 00:55:35,375 --> 00:55:39,170 তুমি যদি রাজহাঁস খেলতে পারো, এটা কি মত শোনাবে? 677 00:55:42,423 --> 00:55:45,301 নরম এবং করুণ, রজার্স. 678 00:55:46,302 --> 00:55:50,305 - ব্রমলি কোথায়? - কেউ তাকে দেখেনি, ডেরেক। 679 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 আপনি মজা করছেন. আমার সেরা মানুষ কে হবে? 680 00:55:53,142 --> 00:55:55,186 সেরা...? মানে...? 681 00:55:56,521 --> 00:55:59,314 তুমি... ওহ, ডেরেক. 682 00:55:59,315 --> 00:56:02,109 সেখানে আপনি যান, রজার্স. যে জিনিসপত্র. 683 00:56:06,155 --> 00:56:07,489 এসো মা। 684 00:56:11,411 --> 00:56:14,497 এত গোপন করো না, ডেরেক। সে কে বলুন। 685 00:56:22,505 --> 00:56:25,174 ওডেট, তোমাকে লক আপ করতে আমার কষ্ট হচ্ছে। 686 00:56:25,633 --> 00:56:27,844 আমাকে গভীরভাবে কষ্ট দেয়। 687 00:56:28,511 --> 00:56:33,140 কিন্তু তারপর, একটি রাজার দিন হয় কঠিন সিদ্ধান্তে পূর্ণ। 688 00:56:33,141 --> 00:56:34,767 বুঝতেই পারছেন। 689 00:56:35,893 --> 00:56:38,979 ওহ... এখন আপনি আবার আমার উপর রাগ করছেন. 690 00:56:38,980 --> 00:56:44,067 এটা ঠিক করে, আমি কিছুই করতে পারি না. মাথা ভরা পুডিং। 691 00:56:44,068 --> 00:56:45,111 যে আমি. 692 00:56:46,946 --> 00:56:51,909 আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবো না। তুমি খুশি না হলে আমিও খুশি নই। 693 00:56:53,036 --> 00:56:59,250 হুম। আমি জানি। আপনি যদি বল উপস্থিত করতে না পারেন, তারপর আমি তোমার কাছে বল নিয়ে আসব। 694 00:56:59,667 --> 00:57:00,792 দেখা যাক। 695 00:57:00,793 --> 00:57:04,921 প্রথম জিনিসটি আপনার প্রয়োজন হবে একজন যুবক। 696 00:57:04,922 --> 00:57:09,927 রাজকুমার ব্যস্ত, অবশ্যই, কিন্তু আমি মনে করি আমি একটি বিকল্প ব্যবস্থা করতে পারি। 697 00:57:11,054 --> 00:57:14,098 না, প্লিজ। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে! 698 00:57:15,475 --> 00:57:18,227 বেচারা। সে বনে হারিয়ে গেল। 699 00:57:25,443 --> 00:57:30,072 সাহায্য সাহায্য! যাও না। 700 00:57:30,073 --> 00:57:36,829 ওহ, আমি থাকতে চাই, কিন্তু যদি না থাকি এখন চলে যাও, আমার দেরি হবে। যে চটকদার. 701 00:57:38,956 --> 00:57:43,127 আমাকে যে চেহারা দিতে না. ছিমছাম হতে হবে, তাই না? 702 00:57:43,586 --> 00:57:46,546 আপনার দুর্বল রাজপুত্রকে এর মধ্যে টেনে আনতে হয়েছিল। 703 00:57:46,547 --> 00:57:51,636 ওয়েল, যে আমার সাথে ভাল. আমার সাথে ঠিক আছে! 704 00:58:19,247 --> 00:58:24,000 ♪ গ্রহের প্রতিটি একক রাজকন্যা ♪ 705 00:58:24,001 --> 00:58:28,755 ♪ বল আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রার্থনা ♪ 706 00:58:28,756 --> 00:58:33,426 ♪ প্রতিটি পোর্টিয়া, গিনিভার এবং জ্যানেট ♪ 707 00:58:33,427 --> 00:58:38,515 ♪ কোচ বা নৌকায় এখানে আসতে হবে বেশিরভাগই এখানে থাকতে পরিখা সাঁতার কাটবে ♪ 708 00:58:38,516 --> 00:58:43,270 ♪ শুধুমাত্র এই ঐতিহাসিক উৎসবে উপস্থিত থাকার জন্য ♪ 709 00:58:43,271 --> 00:58:48,024 ♪ মেয়েরা হাঁটবে বা দৌড়াবে বা এমনকি হামাগুড়ি দেবে ♪ 710 00:58:48,025 --> 00:58:52,654 ♪ গুজব হল যে আজ রাতে এই আনন্দময় দৃশ্যে ♪ 711 00:58:52,655 --> 00:58:58,619 ♪ রাজপুত্র সম্ভবত বেছে নেবেন তার ভবিষ্যৎ রাণী আজ রাতে ♪♪ 712 00:59:01,539 --> 00:59:05,626 ওহ, মাফ করবেন। ওহ, মাফ করবেন। 713 00:59:06,419 --> 00:59:11,381 - আহেম। মাফ করবেন, মহামান্য। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, চেম্বারলেন? 714 00:59:11,382 --> 00:59:16,928 - এটা বরং ভিড় হচ্ছে. - খুব ভালো। আপনি ভূমিকা শুরু করতে পারেন. 715 00:59:16,929 --> 00:59:19,974 - এবং, চেম্বারলেন... - হ্যাঁ? 716 00:59:20,683 --> 00:59:25,020 এইবার কোন ভুল নেই। সবকিছু নিখুঁত হতে হবে. 717 00:59:25,021 --> 00:59:28,732 ওহ, না, না, না। ওহ, হ্যাঁ। মানে, ওহ, না, না, ম্যাডাম। 718 00:59:28,733 --> 00:59:30,776 সবকিছু নিখুঁত হবে। 719 00:59:32,403 --> 00:59:38,158 আমাকে কথা দাও, ডেরেক, তুমি আমাকে বলবে কে এটা সে আসার মুহূর্ত 720 00:59:38,159 --> 00:59:44,165 হে. চিন্তা কোরো না মা। আপনি জানতে পারবেন. বিশ্বাস করুন, আপনি জানতে পারবেন। 721 00:59:50,046 --> 00:59:51,129 আহ! 722 00:59:51,130 --> 00:59:52,589 - কি? - এটা আসছে. 723 00:59:52,590 --> 00:59:56,927 - কি? - একটি ধারণা. একটি সারগর্ভ ধারণা. 724 00:59:56,928 --> 01:00:00,847 - একটি বড়, বিশাল ধারণা! - বড় শোনাচ্ছে। 725 01:00:00,848 --> 01:00:05,727 আমি এটা পেয়েছি! জল ফুটো অন্ধকূপ মধ্যে, তাই না? 726 01:00:05,728 --> 01:00:09,440 ওয়েল, যদি একটি ফুটো হয়, একটি গর্ত হতে হবে। 727 01:00:09,899 --> 01:00:12,484 আমরা গর্তটি খুঁজে বের করব, এটিকে আরও বড় করব এবং... 728 01:00:14,278 --> 01:00:16,196 সে আলগা। হে-হেহ। 729 01:00:16,197 --> 01:00:19,158 আমি মনে করি আপনি দুটি জিনিস ভুলে যাচ্ছেন। 730 01:00:21,285 --> 01:00:27,040 - মহারাজ একটি পয়েন্ট পেয়েছেন. - চিন্তার কিছু নেই। এখন, প্রথমে আমাদের একজন স্কাউট দরকার। 731 01:00:27,041 --> 01:00:31,127 পাগল নাকি? কে এই পরিখায় ঝাঁপ দিতে যাচ্ছে? 732 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 - তাকে ভালো সাঁতারু হতে হবে। - আমার তাই বলা উচিত। 733 01:00:34,131 --> 01:00:36,132 তাকেও ছোট হতে হবে। 734 01:00:36,133 --> 01:00:38,176 টিনি-উইনি, দেখা যাবে না। 735 01:00:38,177 --> 01:00:41,513 এবং যদি সে সবুজ হয় তবে এটি ক্ষতি করবে না, ছদ্মবেশের উদ্দেশ্যে। 736 01:00:41,514 --> 01:00:47,936 অবিকল। ছোট, ভালো সাঁতারু, সবুজ-- ভালো দুঃখ। তুমি আমার কথা বলছ। 737 01:00:47,937 --> 01:00:51,231 ♪ আপনি একটি মিশনে আছেন আপনি শক্ত, ভালো অবস্থায় আছেন ♪ 738 01:00:51,232 --> 01:00:54,651 ♪ একজন নায়ক, ওয়ার্টস এবং সব ভয় নেই! ♪♪ 739 01:00:55,987 --> 01:01:00,865 ওহ, ধন্যবাদ. আমি জানি আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ শুধু সৌন্দর্য প্রতিযোগিতাকে ঘৃণা করেন, 740 01:01:00,866 --> 01:01:07,956 কিন্তু আমি নিজে একজন পাফ-পাফ মেয়ে হয়েছি '39 সালে ফিরে আসার পথে, আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি। 741 01:01:07,957 --> 01:01:11,711 মেয়েরা। এবং একটি, একটি দুটি, একটি, দুই, তিন... 742 01:01:17,675 --> 01:01:22,178 ♪ সৌন্দর্য এবং গ্ল্যামার এবং প্রজনন মিলছে ♪ 743 01:01:22,179 --> 01:01:26,599 ♪ কুচকাওয়াজে রাজকুমারীরা ♪ 744 01:01:26,600 --> 01:01:31,271 ♪ সুন্দর, চিত্তাকর্ষক এবং সমস্ত সংযুক্ত ♪ 745 01:01:31,272 --> 01:01:35,942 ♪ হোই পোলোই এবং যারা ভাল বংশবৃদ্ধি করেন তারা একমত প্রত্যেকে একটি রাজকীয় বংশানুক্রম উপভোগ করে ♪ 746 01:01:35,943 --> 01:01:37,444 ♪ সাফল্যের জন্য জন্ম ♪ 747 01:01:37,445 --> 01:01:40,238 ♪ প্রত্যেকের একটি স্ফুলিঙ্গ আছে ♪ 748 01:01:40,239 --> 01:01:44,743 ♪ প্রতিটি একটি অসাধারণ দাসী ♪ 749 01:01:44,744 --> 01:01:49,414 ♪ ছেলে, ওহ, ছেলে, এই রাজকীয় মহামান্যরা সকলেরই প্লাস আছে, তাদের কোন বিয়োগ নেই ♪ 750 01:01:49,415 --> 01:01:56,422 - ♪ তাকাও ♪ - ♪ প্যারেডে এই রাজকুমারীরা ♪ 751 01:01:58,090 --> 01:02:02,761 ♪ এই রাজকুমারী কোলচেস্টার থেকে এসেছে যেখানে ভুট্টা এবং তুলা জন্মে ♪ 752 01:02:02,762 --> 01:02:07,307 ♪ সে ক্রোকেট এবং হার্পসিকর্ড বাজায় এবং তার নিজের কাপড় সেলাই করে ♪ 753 01:02:07,308 --> 01:02:11,728 ♪ অ্যান্টোনিয়া নিতে জানে না ন্যূনতম প্রতিরোধের পথ ♪ 754 01:02:11,729 --> 01:02:16,316 ♪ সে দক্ষিণ-পূর্ব হারিস্তান থেকে এসেছে এবং সবচেয়ে দূরত্ব ♪ এসেছে 755 01:02:16,317 --> 01:02:20,945 ♪ গ্রিসেলডা বিশ্বকে সাহায্য করার জন্য বেঁচে থাকে সে কোন কাজকে খুব কম মনে করে না ♪ 756 01:02:20,946 --> 01:02:25,533 ♪ এবং অন্য সব আশাবাদী মেয়েরা ভাবে তিনি সবচেয়ে সহজাত ♪ 757 01:02:25,534 --> 01:02:29,829 ♪ ব্রুনহিল্ড স্টুটগার্ট থেকে এসেছেন যেখানে আমাদের তলোয়ার এবং বর্ম তৈরি করা হয়েছে ♪ 758 01:02:29,830 --> 01:02:32,582 দিকে তাকাও... 759 01:02:32,583 --> 01:02:39,005 ♪ কুচকাওয়াজে রাজকুমারীরা ♪ 760 01:02:39,006 --> 01:02:43,176 ♪ এটাই সম্ভাব্য উপলক্ষ ♪ 761 01:02:43,177 --> 01:02:47,681 ♪ যখন সিংহাসনের উত্তরাধিকারী একজন স্ত্রী বাছাই করে ♪ 762 01:02:48,182 --> 01:02:52,894 ♪ এই দিন হতে পারে যে প্রিন্স ডেরেক বলবেন ♪ 763 01:02:52,895 --> 01:02:57,941 ♪ "তুমি আমার সারা জীবন কোথায় ছিলে?" ♪ 764 01:03:01,529 --> 01:03:05,865 ♪ উজ্জ্বল, বিভ্রান্তিকর একটি স্মাইলিং ব্রিগেড ♪ 765 01:03:05,866 --> 01:03:10,121 ♪ কুচকাওয়াজে রাজকুমারীরা ♪ 766 01:03:10,704 --> 01:03:16,668 ♪ প্রত্যেকেই তার সম্প্রদায়ের গর্ব প্রতিটি একটি সুবর্ণ সুযোগ ♪ 767 01:03:16,669 --> 01:03:19,879 ♪ ক্রাউন প্রিন্স ডেরেক ♪ শুধু চিন্তা 768 01:03:19,880 --> 01:03:22,882 ♪ এই পছন্দের মুখোমুখি হবে এবং সে হিস্টিরিকাল ♪ 769 01:03:22,883 --> 01:03:26,719 ♪ তাকাও, প্রশংসা কর ♪ 770 01:03:26,720 --> 01:03:29,639 ♪ এই দীপ্তিময়, চটকদার, আলোকিত, চকচকে ♪ 771 01:03:29,640 --> 01:03:36,480 ♪ রাজকুমারীরা প্যারেডে ♪♪ 772 01:03:47,491 --> 01:03:49,201 - আহ! - চেম্বারলেন। 773 01:03:50,661 --> 01:03:55,957 যারা আমন্ত্রিত ছিলেন তারা সবাই বর্তমান, তারা না? 774 01:03:55,958 --> 01:03:57,625 আচ্ছা, হ্যাঁ। মানে... 775 01:03:59,545 --> 01:04:05,842 - দরজা খোলো, হে-হে, চেম্বারলেন। - এটা কে হতে পারে? আমি আমার তালিকা চেক. 776 01:04:05,843 --> 01:04:09,096 এটা দুধওয়ালা. এটা অবশ্যই দুধওয়ালা হতে হবে। 777 01:04:18,689 --> 01:04:20,523 আচ্ছা, এটা দুধওয়ালা নয়। 778 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 ওহ... 779 01:04:29,116 --> 01:04:31,368 ওহ, না, এটা হতে পারে না. 780 01:04:37,791 --> 01:04:40,878 মাফ করবেন। আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে. আমি মাধ্যমে পেতে আছে. 781 01:04:41,212 --> 01:04:44,882 ওহ, হ্যাঁ। সে সুন্দর, তাই না? 782 01:04:45,508 --> 01:04:47,718 রানী এখান দিয়ে আসছে। মাফ করবেন, মাফ করবেন। 783 01:04:49,803 --> 01:04:55,308 -রজার্স ! রজার্স ! এটা কে? আপনি কি তাকে চেনেন? - আমি জানি না। 784 01:04:55,309 --> 01:04:59,729 এখন এসো, রজার্স। আমি জানি সে তোমাকে বিশ্বাস করে। এটা কে?! 785 01:04:59,730 --> 01:05:02,316 আমি কথা দিচ্ছি, আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি। 786 01:05:03,275 --> 01:05:07,947 যদিও, সে দেখতে অনেকটা ভালো লাগে... 787 01:05:08,822 --> 01:05:10,324 কিন্তু তা হতে পারেনি। 788 01:05:12,409 --> 01:05:13,452 এটা পারে? 789 01:05:16,539 --> 01:05:21,460 - ওহ, আমি খুব চিন্তিত ছিল. আমি প্রায় ভেবেছিলাম-- - কিছুই আমাকে দূরে রাখতে পারেনি। 790 01:05:28,509 --> 01:05:30,677 ঠিক আছে, গতি গেটরদের দূরে সরিয়ে দেবে, 791 01:05:30,678 --> 01:05:34,722 তারপর আপনি একটি দৌড় শুরু পাবেন এবং একটি, pshew, যে গর্ত জন্য. 792 01:05:34,723 --> 01:05:40,019 আমি যদি এটি খুঁজে পেতে পারি, এবং যদি অ্যালিগেটররা আমি সেখানে পৌঁছানোর আগে আমাকে চিবিয়ে দিও না। 793 01:05:40,020 --> 01:05:43,898 চিন্তা করবেন না। গতি সাহায্য করতে ছুটে যাবে। 794 01:05:43,899 --> 01:05:48,653 আহ, হ্যাঁ! মিস্টার মোলাসেস সাহায্য করতে ছুটে আসবেন। 795 01:05:48,654 --> 01:05:50,530 এটাই পরিকল্পনা। 796 01:05:50,531 --> 01:05:54,826 - হঠাৎ, আমি আরামে পূর্ণ। - ঠিক আছে। প্রসারিত. 797 01:05:54,827 --> 01:05:58,913 নিজেকে কিভাবে পাবো এসব কথা বলেছি? 798 01:05:58,914 --> 01:06:01,333 ঠিক আছে, আপনার চিহ্ন. 799 01:06:02,167 --> 01:06:04,419 ওহে, আপনি পুরানো চামড়ার মাথা. 800 01:06:04,420 --> 01:06:08,673 এসে আমাকে নিয়ে যাও। চলো, বাগ চোখ। 801 01:06:10,301 --> 01:06:15,598 নিখুঁত, নিখুঁত। ঠিক আছে। প্রস্তুত? সেট হয়ে যান। যাও! 802 01:06:16,849 --> 01:06:21,437 - দ্রুত। দ্রুত। - অবশ্যই, যাও, জিন-বব, তোমার মৃত্যুর জন্য দৌড়! 803 01:06:35,659 --> 01:06:39,747 - চলুন, স্লোপোক। - স্লোপোক? 804 01:06:46,670 --> 01:06:49,757 ♪ না-না, না-না-না ♪♪ 805 01:07:00,267 --> 01:07:01,435 কোন ভাগ্য? 806 01:07:14,031 --> 01:07:18,952 - জিন-বব! - উদ্ধারের জন্য, মেডমোইসেল. 807 01:07:20,996 --> 01:07:22,664 ওহ, সংকেত আছে. 808 01:07:22,665 --> 01:07:26,919 ঠিক আছে, পাফিন, ডাইভিং কৌশল উপর ব্রাশ আপ করার সময়. 809 01:07:30,339 --> 01:07:35,344 ইহু-হু! এই কচ্ছপগুলি শক্ত খাওয়া হয়। একটু সাদা মাংস কেমন হয়? 810 01:07:35,719 --> 01:07:37,638 হা-হা। হার্টের জন্য ভালো। 811 01:07:52,820 --> 01:07:56,030 - আমরা ভেঙ্গেছি! চলুন। - ধন্যবাদ, জিন-বব। 812 01:07:56,031 --> 01:08:00,119 ওহ! এবং যখন এটি শেষ হয়, আপনাকে একটি চুম্বন দিতে আমাকে মনে করিয়ে দিন। 813 01:08:03,288 --> 01:08:07,251 কি? এটা কি? দূরে থাক। আপনি কি করছেন? 814 01:08:08,502 --> 01:08:10,503 না, না, দূর হও! 815 01:08:15,259 --> 01:08:17,010 কখন বলবো। 816 01:08:25,227 --> 01:08:26,395 চলুন। 817 01:08:36,572 --> 01:08:38,699 বন্ধুরা আমাকে স্পিড বলে। 818 01:08:42,411 --> 01:08:44,830 যাও, ওডেট, যাও! 819 01:08:52,838 --> 01:08:55,090 তোমার সম্পর্কে কিছু মনে হচ্ছে... 820 01:08:56,633 --> 01:08:59,178 আমি জানি না -- ভিন্ন। 821 01:09:00,596 --> 01:09:05,516 চিন্তা করবেন না। আজ রাতের পর, সবকিছু নিখুঁত হবে। 822 01:09:05,517 --> 01:09:08,562 হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই। 823 01:09:11,023 --> 01:09:15,277 রজার্স, আমি একটি ঘোষণা করতে যাচ্ছি. গান বন্ধ কর। 824 01:09:43,055 --> 01:09:46,975 রাজা এবং রাণী, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। 825 01:09:47,643 --> 01:09:48,477 মা। 826 01:09:49,394 --> 01:09:54,482 আমার একটা ঘোষণা আছে। আজ, আমি আমার পাত্রী খুঁজে পেয়েছি. 827 01:09:57,277 --> 01:10:00,572 না, ডেরেক! না! এটা একটা কৌশল। 828 01:10:01,657 --> 01:10:05,494 আমি তাকে হিসাবে আপনার কাছে উপস্থাপন আমাদের ন্যায্য রাজ্যের ভবিষ্যতের রানী। 829 01:10:08,330 --> 01:10:10,082 এবং তার প্রতি আমার ভালবাসার প্রমাণ হিসাবে ... 830 01:10:13,252 --> 01:10:17,380 আমি সব মানত ভঙ্গ করার শপথ করি। 831 01:10:17,381 --> 01:10:20,926 সকলের চেয়ে শক্তিশালী একটি ব্রত পৃথিবীর শক্তি! 832 01:10:25,681 --> 01:10:29,810 - তোমার আগে এবং সারা বিশ্বের সামনে... - শ! 833 01:10:42,531 --> 01:10:45,868 ...আমি চিরন্তন ভালবাসার শপথ করি... 834 01:10:46,952 --> 01:10:48,286 ডেরেক ! 835 01:10:48,287 --> 01:10:49,872 ...ওডেটের কাছে। 836 01:10:50,330 --> 01:10:53,124 না! 837 01:11:04,136 --> 01:11:09,390 ♪ আর না মিস্টার নাইস গাই না, স্যার-ইই ♪♪ 838 01:11:12,144 --> 01:11:13,729 হ্যালো, ছোট রাজকুমার. 839 01:11:14,229 --> 01:11:15,396 তুমি কে? 840 01:11:15,397 --> 01:11:19,318 গিয়ে অন্যের কাছে তোমার ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তাই না? 841 01:11:19,818 --> 01:11:23,237 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? এই Odette. 842 01:11:23,238 --> 01:11:27,826 না। ওডেট আমার। 843 01:11:28,327 --> 01:11:33,539 এটা আপনি! এখানে আপনার কোন ক্ষমতা নেই। 844 01:11:33,540 --> 01:11:37,419 আমি একটি মানত করেছি। চিরন্তন ভালবাসার ব্রত। 845 01:11:40,422 --> 01:11:46,803 আপনি একটি প্রতিজ্ঞা করেছেন, ঠিক আছে. চিরন্তন ব্রত... মৃত্যু! 846 01:11:49,598 --> 01:11:52,059 না! ওডেট ! 847 01:11:56,480 --> 01:12:01,234 তোমার উচিৎ ছিল ওকে আমার কাছে ছেড়ে। এখন ওডেট মারা যাবে। 848 01:12:02,361 --> 01:12:03,528 ওডেট ! 849 01:12:07,282 --> 01:12:08,282 ওডেট ! 850 01:12:12,746 --> 01:12:16,333 - সে দ্রুত ম্লান হয়ে যাচ্ছে, ছোট রাজকুমার। - না! 851 01:12:24,508 --> 01:12:26,009 কিছু ভুল হয়েছে 852 01:12:38,105 --> 01:12:43,610 যদি তুমি তাড়াতাড়ি কর, ছোট রাজপুত্র, আমি তোমাকে তাকে শেষবারের মতো দেখতে দেব। 853 01:12:58,542 --> 01:12:59,668 সেখানে সে আছে। 854 01:13:02,713 --> 01:13:04,880 আমি মনে করি না সে এটা করতে পারবে। 855 01:13:04,881 --> 01:13:07,383 এই ভাবে, Odette. 856 01:13:07,384 --> 01:13:10,053 আসতে থাকো মেয়ে। চল, এখন। 857 01:13:37,456 --> 01:13:38,331 ওডেট? 858 01:13:43,045 --> 01:13:44,713 ওহ, আমি তোমার কি করেছি? 859 01:13:46,089 --> 01:13:48,924 আমাকে ক্ষমা কর, ওডেট। 860 01:13:48,925 --> 01:13:50,343 আমাকে মাফ করে দাও। 861 01:13:51,636 --> 01:13:52,804 ডেরেক? 862 01:13:54,514 --> 01:13:57,642 হ্যাঁ, ওডেট। আমি এখানে 863 01:13:58,894 --> 01:14:02,397 ডেরেক, আমি খুব দুর্বল বোধ করছি. 864 01:14:03,273 --> 01:14:05,108 আমি মনে করি আমি... 865 01:14:05,776 --> 01:14:11,907 না, তুমি বাঁচবে, ওডেট। আমি আপনার জন্য ব্রত করেছি। 866 01:14:12,824 --> 01:14:13,909 আমি জানি। 867 01:14:15,786 --> 01:14:17,871 আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডেরেক। 868 01:14:20,373 --> 01:14:21,500 ওডেট? 869 01:14:22,417 --> 01:14:23,376 ওডেট। 870 01:14:24,878 --> 01:14:25,837 ওডেট। 871 01:14:26,713 --> 01:14:31,176 আমি তার জন্য ব্রত করেছি। শুনতে পাচ্ছেন?! 872 01:14:32,636 --> 01:14:36,764 আমি তার জন্য ব্রত করেছি! 873 01:14:36,765 --> 01:14:38,517 চিৎকার করার দরকার নেই। 874 01:14:39,684 --> 01:14:41,268 তাকে মরতে দিও না। 875 01:14:41,269 --> 01:14:45,064 - এটা কি হুমকি? - তুমি সাহস করো না তাকে মরতে দাও। 876 01:14:45,065 --> 01:14:47,733 ওহ, এটা একটা হুমকি। 877 01:14:47,734 --> 01:14:51,822 আপনি ক্ষমতা সঙ্গে একমাত্র. এখন, এটা করুন! 878 01:14:53,240 --> 01:14:57,326 আমাকে পরাজিত করলেই হবে। 879 01:15:05,043 --> 01:15:06,586 মহান প্রাণী. 880 01:15:08,421 --> 01:15:10,340 আমি পশুর উপর বাজি ধরছি। 881 01:15:10,924 --> 01:15:13,093 না! 882 01:15:19,558 --> 01:15:21,726 আমি তাকে মরতে দেব না। 883 01:15:41,496 --> 01:15:43,832 ধনুক। ডেরেক এর নম. 884 01:15:44,499 --> 01:15:48,086 - লেকের নীচে সাঁতার কাটুন এবং ধনুক পান। - আহ! 885 01:16:30,420 --> 01:16:33,088 ছুঁড়ো, ছুঁড়ো, ছুঁড়ো। 886 01:16:38,136 --> 01:16:40,764 জাগো। জাগো। নমস্কার! 887 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 বিদায়। 888 01:16:46,061 --> 01:16:47,770 - সাহায্য করুন, দয়া করে. - ব্রম? 889 01:16:47,771 --> 01:16:49,105 প্লিজ, ওহ, প্লিজ, ওহ, প্লিজ। 890 01:17:16,007 --> 01:17:17,300 আমাকে ক্ষমা কর, ওডেট। 891 01:17:18,760 --> 01:17:20,678 আমাকে মাফ করে দাও। 892 01:17:20,679 --> 01:17:23,598 আমি শুধু মন্ত্র ভাঙতে চেয়েছিলাম। 893 01:17:25,433 --> 01:17:27,060 আমার ভালবাসা প্রমাণ করতে। 894 01:17:30,605 --> 01:17:34,818 আমি তোমাকে ভালবাসি আপনার দয়া এবং সাহস. 895 01:17:36,069 --> 01:17:37,445 আমি সবসময় আছে. 896 01:17:42,617 --> 01:17:45,245 - ডেরেক? - ওডেট? 897 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 ওহ, ডেরেক 898 01:17:50,875 --> 01:17:55,297 ওয়েল, আপনি এটা আছে. চিরন্তন ভালোবাসা। 899 01:18:34,252 --> 01:18:39,131 আচ্ছা, রজার্স, বুড়ো। আমি মনে করি তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা। 900 01:18:39,132 --> 01:18:45,054 সর্বোপরি, যদি এটি আমার জন্য না হত, মহান প্রাণী এখনও জীবিত হবে. 901 01:18:45,055 --> 01:18:49,808 - প্রিয়, না. - কি? 902 01:18:49,809 --> 01:18:54,063 মহান প্রাণী. এটা জীবিত! 903 01:18:55,523 --> 01:18:58,776 - উবার্টা। - রজার্স। 904 01:19:03,615 --> 01:19:07,242 সবাই কেয়ার করি না অন্য দিন ছুটি আছে. 905 01:19:07,243 --> 01:19:09,787 রাজপুত্র একটি যুদ্ধ বিমান বাহিনী চায়, 906 01:19:09,788 --> 01:19:13,957 এবং এটা আমার কাজ আপনি পাখি আকৃতি পেতে. 907 01:19:13,958 --> 01:19:18,505 আপনি এখন পাফিনের সেনাবাহিনীতে আছেন। সাধারণ পাফিন। 908 01:19:24,177 --> 01:19:27,971 আমি আমার চুম্বনের জন্য প্রস্তুত, মেডমোইসেল। 909 01:19:27,972 --> 01:19:31,767 এখন, খুব হতাশ হবেন না, জিন-বব, যদি কিছু না ঘটে। 910 01:19:31,768 --> 01:19:36,648 অবশেষে, এত বছর পর, আমি আমার সিংহাসনে ফিরে যাব। 911 01:19:37,023 --> 01:19:41,527 - লিখতে ভুলবেন না। - আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করেন না, তাই না? 912 01:19:41,528 --> 01:19:44,279 শুধুমাত্র যে জিনিসটি আপনি চালু করতে যাচ্ছেন তা হল লাল। 913 01:19:45,740 --> 01:19:49,411 ওয়েল, আমি প্রস্তুত, ওডেট. 914 01:19:58,837 --> 01:20:04,092 ভয়লা ! ভাল, গতি, তোমার এখন কি বলার আছে? 915 01:20:04,634 --> 01:20:05,592 উহ... 916 01:20:05,593 --> 01:20:07,886 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 917 01:20:07,887 --> 01:20:10,097 এবং এখন, যদি আপনি কিছু মনে না করেন, 918 01:20:10,098 --> 01:20:12,684 আমি কিছু schmoozing আছে করেছি. 919 01:20:19,441 --> 01:20:26,406 - তুমিও কি একটা চুমু খেতে চাও, গতি? - নাহ, হেহ, আমি কচ্ছপের মতো খুশি। 920 01:20:30,326 --> 01:20:33,621 হা-হা! মহিলা এখনও আমার জন্য পড়ে. 921 01:20:47,719 --> 01:20:51,556 তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে, ডেরেক, আমি মরার দিন পর্যন্ত? 922 01:20:52,265 --> 01:20:55,477 না। এর থেকে অনেক লম্বা, ওডেট। 923 01:20:56,853 --> 01:20:57,978 অনেক লম্বা। 924 01:22:05,588 --> 01:22:11,219 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪ 925 01:22:12,178 --> 01:22:17,600 ♪ আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে ধরে রাখব ♪ 926 01:22:18,643 --> 01:22:25,232 ♪ এটা প্রায় আপনার এখানে আমার সাথে ♪ মত 927 01:22:25,233 --> 01:22:30,154 ♪ যদিও আমরা অনেক দূরে ♪ 928 01:22:31,781 --> 01:22:37,245 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪ 929 01:22:38,413 --> 01:22:43,793 ♪ তারার মতো ধ্রুবক ♪ 930 01:22:44,836 --> 01:22:47,129 ♪ আমি চোখ বন্ধ করি ♪ 931 01:22:47,130 --> 01:22:50,424 ♪ এবং আমি ♪ 932 01:22:50,425 --> 01:22:57,140 ♪ আপনি কোথায় আছেন ♪ 933 01:22:59,976 --> 01:23:05,732 ♪ নিশ্চিতভাবেই ভোরবেলা সূর্যোদয় নিয়ে আসে ♪ 934 01:23:06,774 --> 01:23:13,196 ♪ আমাদের একটি অটুট বন্ধন আছে ♪ 935 01:23:13,197 --> 01:23:16,033 ♪ শেষ পর্যন্ত ♪ 936 01:23:16,034 --> 01:23:23,041 ♪ সারাজীবনের জন্য এবং তার পরেও ♪ 937 01:23:24,375 --> 01:23:30,839 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪ 938 01:23:30,840 --> 01:23:36,346 ♪ যেমন কোন প্রেম কখনো জানা যায়নি ♪ 939 01:23:37,430 --> 01:23:39,264 ♪ এবং আপনার ভালবাসার সাথে ♪ 940 01:23:39,265 --> 01:23:46,272 ♪ আমি কখনই একা থাকব না ♪ 941 01:24:10,505 --> 01:24:13,674 ♪ ওহ ♪ 942 01:24:13,675 --> 01:24:20,389 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪ 943 01:24:20,390 --> 01:24:26,062 ♪ যেমন কোন প্রেম কখনো জানা যায়নি ♪ 944 01:24:27,105 --> 01:24:28,814 ♪ এবং আপনার ভালবাসার সাথে ♪ 945 01:24:28,815 --> 01:24:35,822 ♪ আমি কখনই একা থাকব না ♪ 946 01:24:40,368 --> 01:24:45,748 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪ 947 01:24:46,791 --> 01:24:53,296 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ♪ 948 01:24:53,297 --> 01:24:55,215 ♪ এবং আপনার ভালবাসার সাথে ♪ 949 01:24:55,216 --> 01:25:01,346 ♪ আমি কখনই হবো না ♪ 950 01:25:01,347 --> 01:25:07,936 ♪ একা ♪ 951 01:25:07,937 --> 01:25:11,356 ♪ কখনই না, কখনো একা হবেন না ♪ 952 01:25:11,357 --> 01:25:16,486 ♪ কখনই হবে না ♪ 953 01:25:16,487 --> 01:25:20,032 ♪ একা ♪ 954 01:25:21,576 --> 01:25:28,583 ♪ চিরকালের চেয়ে অনেক দীর্ঘ ♪♪ 955 01:25:57,904 --> 01:26:03,366 ♪ আমি জানতাম যে আমরা একসাথে ছিলাম অনেক আগে আমি আপনার নাম জানতাম ♪ 956 01:26:03,367 --> 01:26:09,456 ♪ এবং একমাত্র জিনিস যা আমি চেয়েছিলাম আপনি একই অনুভব করেছেন তা প্রমাণ করার একটি চিহ্ন ছিল ♪ 957 01:26:09,457 --> 01:26:15,003 ♪ কোনোভাবে আমি তোমার প্রতিটি গোপন কথা জানতাম শুধু তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে ♪ 958 01:26:15,004 --> 01:26:21,134 ♪ যে মুহূর্ত থেকে আমি আপনার সাথে দেখা করেছি আমি আমাদের বাকি জীবনের কথা ভাবছিলাম ♪ 959 01:26:21,135 --> 01:26:24,221 ♪ শুধু আমাকে বলুন ♪ 960 01:26:24,222 --> 01:26:30,060 ♪ আমি তোমাকে শেষ সময় পর্যন্ত ভালবাসব ♪ 961 01:26:30,061 --> 01:26:35,106 ♪ কোনোভাবে দুটি হৃদয় সময়ের বন্ধু বানিয়েছে ♪ 962 01:26:35,107 --> 01:26:38,527 ♪ অনন্তকাল ♪ 963 01:26:38,528 --> 01:26:45,243 ♪ অনন্তকাল আমাদের পাশে ♪ 964 01:26:47,703 --> 01:26:53,250 ♪ আমি চিরকাল বলতে ভয় পাই না আপনি আমাকে অনেক নিশ্চিত বোধ করেছেন ♪ 965 01:26:53,251 --> 01:26:59,339 ♪ কারণ আমি জানি এটা চিরস্থায়ী এবং আমি আগে কখনো এই অনুভূতি পাইনি ♪ 966 01:26:59,340 --> 01:27:02,300 ♪ আমাকে বলতে থাকুন ♪ 967 01:27:02,301 --> 01:27:08,223 ♪ আমি তোমাকে শেষ সময় পর্যন্ত ভালবাসব ♪ 968 01:27:08,224 --> 01:27:13,311 ♪ কোনোভাবে দুটি হৃদয় সময়ের বন্ধু বানিয়েছে ♪ 969 01:27:13,312 --> 01:27:16,565 ♪ অনন্তকাল ♪ 970 01:27:16,566 --> 01:27:22,821 ♪ আমি তোমাকে অনন্তকাল ভালবাসব ♪ 971 01:27:22,822 --> 01:27:25,240 ♪ জোয়ারে ধরা ♪ 972 01:27:25,241 --> 01:27:28,702 ♪ এবং এটি আমাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছে ♪ 973 01:27:28,703 --> 01:27:31,454 ♪ একটি বানান অধীনে ♪ 974 01:27:31,455 --> 01:27:38,462 ♪ এবং এখন আমি জানি যে স্বপ্ন সত্যি হয় ♪ 975 01:27:40,172 --> 01:27:45,969 ♪ আমি তোমাকে শেষ সময় পর্যন্ত ভালবাসব ♪ 976 01:27:45,970 --> 01:27:51,141 ♪ কোনোভাবে দুটি হৃদয় সময়ের বন্ধু বানিয়েছে ♪ 977 01:27:51,142 --> 01:27:54,519 ♪ অনন্তকাল ♪ 978 01:27:54,520 --> 01:28:01,152 ♪ অনন্তকাল আমাদের পাশে ♪ 979 01:28:03,529 --> 01:28:09,367 ♪ আমি তোমাকে শেষ সময় পর্যন্ত ভালবাসব ♪ 980 01:28:09,368 --> 01:28:14,539 ♪ কোনোভাবে দুটি হৃদয় সময়ের বন্ধু বানিয়েছে ♪ 981 01:28:14,540 --> 01:28:17,751 ♪ অনন্তকাল ♪ 982 01:28:17,752 --> 01:28:23,883 ♪ অনন্তকাল আমাদের পাশে ♪ 983 01:28:27,011 --> 01:28:32,766 ♪ আমি শেষ অবধি ভালবাসব ♪ 984 01:28:32,767 --> 01:28:37,979 ♪ কোনোভাবে দুটি হৃদয় সময়ের বন্ধু বানিয়েছে ♪ 985 01:28:37,980 --> 01:28:41,107 ♪ অনন্তকাল ♪ 986 01:28:41,108 --> 01:28:48,115 ♪ অনন্তকাল আমাদের পাশে ♪ 987 01:28:49,659 --> 01:28:52,911 ♪ অনন্তকাল ♪ 988 01:28:52,912 --> 01:28:59,919 ♪ আমি তোমাকে অনন্তকাল ভালবাসব ♪♪